Yu Prosa: Nieve

Vuelan hermosos copos de nieve. No nos hemos visto en tres años.

El año pasado en Fujian, parecía que también vimos nieve un poco más tarde que ahora. Pero esa era la nieve en la cima de la montaña a lo lejos, no copos de nieve volando. En las llanuras, sólo ocasionalmente rocía algunas gotas con la lluvia y nunca cae al suelo. Su color es gris, no blanco; su peso es como una gota de lluvia y no puede volar. Tan pronto como toca el suelo, inmediatamente se funde en agua, sin dejar rastro, saltando o suspirando, como cuando nieva en Jiangsu y Zhejiang. Los ancianos de Fujian que vieron este tipo de nieve por primera vez en 40 años ciertamente sintieron que tenía un significado especial y hablaron de ello con entusiasmo, pero a mí siempre me pareció aburrido. "Está nevando en Fujian", pero no lo creo.

Me gustan los copos de nieve volando en Shanghai. Es un blanco "blanco como la nieve"* y tan hermoso como una flor. Parecía más ligero que el aire. No cayó del cielo, sino que el aire lo levantó del suelo. Sin embargo, es como un ser vivo, como un enjambre de mosquitos al anochecer en verano, o como abejas durante el período de recolección de miel en primavera. Está ocupado volando, arriba o abajo, rápido o lento, aferrándose a la gente o metiéndose en las rendijas de las ventanas. Parece tener su propia voluntad y propósito. Está en silencio. Pero cuando vuela, nos parece escuchar los gritos y los pasos de millones de personas, el rugido del mar, el rugido del bosque, y a veces nos parece escuchar los susurros de los niños, las tranquilas oraciones vespertinas en la capilla, las jardín El alegre canto de los pájaros... trae -yin-pesado y frío. Pero en su postura de vuelo, vemos una madre caritativa, un niño vivaz, flores sonrientes, un sol cálido, un atardecer silencioso... No respira. Pero cuando nos golpea la cara, nos parece oler el aire fresco de la naturaleza, las elegantes orquídeas del valle, las ricas rosas del jardín y el tenue jazmín... Durante el día, hace miles de Un hermoso gesto Por la noche, emite una luz plateada que brilla sobre nuestros peatones y dibuja diversas flores, plantas y árboles en nuestras ventanas de cristal, inclinados, rectos, curvos y al revés. Hay ríos y nubes en el cielo...