Citas de los doce filósofos del primer Qin y sus traducciones

Doce citas de los eruditos anteriores a Qin y sus traducciones son las siguientes:

Texto original

Confucio dijo: "Gobernar un país con virtud es como la Estrella del Norte, que habita en su lugar y está rodeado de estrellas." ("Las Analectas de Confucio· "Para el gobierno")

Traducción

Confucio dijo: "(Un monarca) que gobierna el país con virtud Será como la Estrella Polar en una posición determinada, rodeada de estrellas".

Texto original

Zigong dijo: "¿Qué pasaría si pudieras dar a la gente y ayudarla? ¿Se puede decir que es una persona benévola?" Confucio dijo: "¿Qué es la benevolencia? ¡También será sagrada! Yao y Shun todavía estaban enfermos. Una persona benevolente quiere establecerse y ser un ser humano, y el deseo de lograrlo. Se dice que tiene un lado benevolente." ("Las Analectas de Confucio Yongye")

Traducción

Zigong dijo: "Si alguien puede dar limosna, ¿qué pasa con el público? ser considerado una persona benevolente? "Confucio dijo:" ¡Es una persona benevolente y un santo! Incluso Yao y Shun no pudieron hacerlo. En cuanto a las personas benévolas, deben permanecer en la sociedad y ayudar a los demás. todo y ayudar a los demás. Entendamos juntos. Se puede decir que todo se puede comparar con los demás, lo que se puede decir que es una forma de practicar la benevolencia. Su cuerpo no está bien, aunque no obedezca. Analectas de Confucio·Ruzi")

Traducción

Confucio dijo: "(El gobernante) se porta bien, incluso si no da órdenes, el pueblo obedecerá conscientemente; si su propio comportamiento es incorrecto, incluso si da órdenes obligatorias, el pueblo no obedecerá "

.