Dale a los hombres rosbif y la banda toca canciones norteñas. ¿Cuál es el significado?
Esta frase proviene de "Rompiendo la formación: un poema para la aldea de Chen Tongfu" escrito por Xin Qiji en la dinastía Song.
Texto original:
Ebrio en el sueño de mirar espadas bajo la lámpara de aceite, soñando con los viejos tiempos del campamento militar, se escuchó el sonido de una bocina.
A ochocientas millas de distancia, se preparó el fuego principal, se colocaron cincuenta hilos fuera de la fortaleza y las tropas se acercaron al campo de batalla en otoño. ?
El caballo corría como un caballo, y el arco y la flecha volaban como un trueno.
Fue una buena idea que el emperador completara la gran tarea de recuperar las tierras perdidas del país y ganarse una buena reputación de generación en generación. ¡Pobre chico de pelo gris!
Traducción:
En mi sueño de borrachera, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. En el sueño, regresaba al campamento donde estaba y tocaba los cuernos uno tras otro. Se distribuye rosbif a los subordinados y la banda toca canciones del norte de Xinjiang.
Así es el desfile militar de otoño en el campo de batalla. Los caballos de guerra galopan como Luma y los arcos y las flechas truenan. (1) Dedicado a completar la gran misión de recuperar el país para el monarca y ganarse una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Los pobres se vuelven canosos!
Datos ampliados
La frase "La ciudad rota fue enviada a Zizhuang por Chen Tongfu como regalo" comienza con la antítesis de dos, dos y dos a través de descripciones específicas y vívidas. , expresa el afecto de múltiples capas. La primera frase tiene sólo seis palabras. Utiliza tres acciones continuas y distintivas para crear la imagen de un hombre fuerte, lo que permite a los lectores experimentar las actividades internas del personaje e imaginar el entorno en el que vive, lo cual es infinitamente significativo.
Con tres o cuatro frases no hace falta hablar de antítesis, y los poetas también utilizan coplas. Demasiadas oraciones pares tienden a parecer aburridas, pero aquí es todo lo contrario. Estas dos frases son extremadamente técnicas, poderosas y poderosas, destacando la majestuosa apariencia militar y el alto humor de lucha de los generales.
Del significado completo de la palabra, las primeras nueve frases son un párrafo, que representa vívidamente la imagen de un general valiente, leal y valiente, expresando así las elevadas ambiciones del poeta.
La última frase es un párrafo, que expresa la tristeza y la indignación de "las ambiciones son difíciles de lograr" con un profundo suspiro.
Intenso y triste, ideal y realidad, forman un fuerte contraste. A partir de esta comparación, podemos pensar en la corrupción y la incompetencia de la corte de la dinastía Song del Sur, la situación desesperada del pueblo y la angustia de todos los patriotas que no pudieron servir al país. Se puede ver que las palabras extremadamente audaces también se pueden escribir de manera extremadamente implícita, pero es diferente de la implícita de la escuela elegante.