Traducción Lingyin

Sun Shuai es Chu Lingyin①, y todos los funcionarios y gente del país vinieron a felicitarlo. Había un padre anciano, vestido con un abrigo de tela tosca y una corona blanca, que luego colgó. Sun Shuai se vistió, lo vio y le dijo al anciano: "El rey de Chu no conocía las malas acciones de sus ministros. 4. Los enviados estaban sujetos a la inmundicia de los funcionarios. 5. Todos vinieron a Lo felicito, pero mi hijo murió solo. Es cierto”, dijo mi padre: “Se dice que los que ya son ricos y orgullosos ocuparán el séptimo lugar, los que ya son ricos y buenos en el poder lo odiarán, y los que ya son ricos y buenos en el poder lo odiarán. Ya son ricos y los insatisfechos sufrirán por ello". Sun Shuai. Se inclinó de nuevo y dijo: "Respeto tu orden y quiero oír hablar de Yujiao". El padre dijo: "Una posición alta significa una buena intención, el poder de un funcionario es grande pero su corazón es pequeño y es demasiado generoso para aceptar cualquier cosa. ¡Quédate con estas tres cosas, es suficiente para curar a Chu!" Sun Shuai le dijo: "Muy bien, recuérdalo". p>Extraído de "Shuowen·Jingyuan·Shen"

Traducción:

Sun Shuai fue nombrado primer ministro del estado de Chu, y funcionarios y personas de todo el país vinieron a felicitarlo. . Un anciano vestido con ropas de lino y un sombrero blanco finalmente vino a expresar sus condolencias. Sun Shuai se arregló el abrigo y el sombrero y salió a recibirlo. Le dijo al anciano: "El Rey de Chu no sabe que no tengo ninguna virtud, por eso la gente viene a felicitarme. Tú eres el único que viene a llorar. ¿Hay algo que aprender?". "Habla bien si tienes algo que decir. Es noble que la gente se vaya". Una persona que está orgullosa de los demás odiará a una persona que ya está en una posición alta pero que es buena manipulando la autoridad; tiene mucho dinero pero no está satisfecho le causará problemas". Sun Shuai se inclinó ante el anciano dos veces y le dijo: "(Yo) obedezco y acepto tus órdenes, estoy dispuesto a escuchar el resto de tus enseñanzas. " El anciano dijo: "Cuanto más alto es el estatus, más modesta es la persona; cuanto mayor es el puesto oficial, más cauteloso es el pensamiento; el salario ya es muy rico y no debes pedir propiedades adicionales. ¡Sigue estas tres reglas y podrás gobernar a Chu!" Sun Shuai respondió: "Lo recordaré".

Notas:

1. Ling Yin: el título oficial del estado de Chu equivale al de Primer Ministro.

2. Padre: El anciano, en adelante denominado "padre", es un anciano. Ropa: usar.

3. Condolencias, condolencias

4. Sin escrúpulos: No puedes hacerlo, no tienes virtud.

5. La corrupción de funcionarios y personas significa ser primer ministro. Esta es una manera humilde de decirlo.

6. Tienes algo que decir: ¿Tienes algo que decir?

7. Ir: salir

8. Ultra vires: ultra vires.

9. Mal: asco...

10. Despedida: decir adiós dos veces para mostrar la solemnidad de la etiqueta.

11. Ordenado: Escuche su lección.

12. Yi Yixia: Cuanto más me menosprecio.

13. Un pequeño pensamiento: cuanto más lo pienses, más detenidamente lo pensarás.

14. Uno: Todos.

15. País:País

16. Ropa (primero): vestir

17. Servir

18. Corona: Desgaste

19. Parte afectada por el desastre: El desastre acecha allí.