Hermosos versos

De la siguiente manera:

1. Los piñones caen sobre la montaña vacía y la persona recluida no debe estar durmiendo. ——Wei Yingwu de la dinastía Tang, "Una carta a Qiu Yuanwai en una noche de otoño"

Traducción: Creo que los piñones están cayendo en las montañas vacías en este momento, y mis amigos que viven en reclusión deben Aún no me he quedado dormido.

2. El sol se pone sobre el ferry y hay un humo solitario entre las ruinas. ——Dinastía Tang - "Residencia de ocio Wangchuan de Wang Wei presentada a Pei Xiu Caidi"

Traducción: El sol está a punto de ponerse sobre el ferry y el humo de la aldea se está alejando.

3. Los frutos de la montaña caen bajo la lluvia y la hierba y los insectos chirrían bajo la lámpara. ——Wang Wei, dinastía Tang, "Sentado solo en una noche de otoño"

Traducción: Las frutas silvestres de las montañas caen bajo la lluvia otoñal y los insectos en la hierba zumban bajo la luz de las lámparas.

4. Después de un largo sueño, me despierto sin pensamientos y observo a los niños atrapando flores de sauce. ——Dinastía Song - Yang Wanli, "Vivir tranquilamente a principios del verano y tomar una siesta"

Traducción: La primavera se ha ido y el verano llega, y la gente se cansa a medida que los días se hacen más largos Cuando me despierto. Me levanto después de una siesta, me aburro y no tengo nada que hacer, viendo a los niños jugar con amentos volando en el aire.

5. Los ciervos se ven cuando los árboles son profundos y no se escuchan campanas en el arroyo al mediodía. ——Li Bai, dinastía Tang, "Visita a los sacerdotes taoístas de Dai Tianshan pero no te encuentras con él"

Traducción: Los alces se ven a menudo en lo profundo del bosque. Cuando llegué al arroyo al mediodía, no pude oír la campana del templo de la montaña.