¿Qué eres? ¿Cómo escribir esta oración en inglés? No (¿quién crees que eres? ¿Qué eres?) esta frase? ¿Dónde están los mejores estudiantes?

Hablar chino y hablar inglés tienen diferentes formas de expresar un significado debido a diferentes formas de pensar. Si insiste en la traducción palabra por palabra, el resultado sólo puede ser "chinglish" o "chino británico".

La frase anterior es la versión en inglés de ¿quién crees que eres? ¡tú no eres nadie! Bastante.

El significado chino es "¿Qué eres?", evolucionó de "¿Quién eres?". Esto se debe a que la cultura china presta atención a la "clasificación". Este tipo de conciencia cultural no se encuentra en inglés.