Octavo, tercero (3.15)

3.15 El hijo entró en el salón ancestral y preguntó todo. O: ¿Quién de los hijos de Zou conoce la etiqueta? Al entrar al salón ancestral, hice un sinfín de preguntas. Wenzi dijo: Esto es un regalo.

Notas:

Templo ancestral: Templo Zhou Gong del estado de Lu, dedicado a Zhou Gongdan.

Zou: Lu, cerca de la actual Qufu.

Hijo de Zou Ren: El padre de Confucio, Shu, era médico, por lo que el hijo de Zou Ren se refiere a Confucio.

Confucio fue al salón ancestral y preguntó al encargado de todo. Alguien dijo: ¿Quién dijo que Confucio entendía la etiqueta? Cuando vas al salón ancestral, tienes que preguntar sobre todo. Después de escuchar esto, Confucio dijo: ¡Esto es etiqueta!

Explicación: Cuando Confucio fue al templo de Zhougong, le pidió al responsable del sacrificio que le proporcionara todo, incluidos los vasos utilizados para el sacrificio y las partes del sacrificio.

Algunas personas piensan que Confucio existía solo de nombre, porque en ese momento Confucio ya era famoso por su etiqueta, pero cuando llegó al Templo Zhougong, todavía preguntaba sobre esto y aquello. Esto no es sólo de nombre, pero ¿qué es?

La respuesta de Confucio fue que se trata de un ritual, lo que significa que cuando fui al templo Zhougong a hacer preguntas, no fue que no conociera el ritual, sino el ritual en sí.

Debido a que la esencia de la etiqueta es el respeto sincero, ¿cómo podemos tomar los sacrificios a la ligera? Realmente no lo entiendo, pero simplemente refleja mi más sincero respeto.

Se puede ver que Confucio fue cauteloso al tratar los sacrificios y no podía ser descuidado en absoluto. Esto contrasta fuertemente con el corazón en forma de corazón de los tres reyes magos que no tienen sinceridad.