Texto original, notas, traducción, apreciación de "Youxi Ji" de Yuanjie
Yuan Jie: La historia de Youxi
Yuan Jie
Hay un pequeño arroyo a más de cien pasos al oeste de la ciudad de Daozhou. Fluye hacia el sur por decenas de escalones y se une al río Yingxi. Cuando el agua llega a ambos lados de la orilla, aparecen rocas extrañas, con incrustaciones de giros y vueltas, que son indescriptibles. La corriente clara toca la piedra y el agua cuelga y se agita. Hay hermosos árboles y diferentes bambúes, y la sombra colgante proporciona sombra entre sí.
Si este arroyo está en las montañas y en el desierto, puede ser un lugar para que la gente deambule; si está en el mundo humano, puede ser un lugar pintoresco en la ciudad y un pabellón tranquilo. Desde la creación del Estado, nadie lo ha apreciado. Vagando por el arroyo me sentí triste.
Se limpió la suciedad para dar paso a los pabellones; se plantaron pinos y osmantos, además de vainilla, para realzar la forma. Debido a que el arroyo estaba en el lado derecho del estado, se llamó Youxi. La inscripción en la piedra indica quién viene.
Este artículo fue escrito cuando el autor era gobernador de Daozhou.
Youxi era originalmente una corriente desconocida, pero en esta nota de viaje de menos de 200 palabras, el autor la describió muy bellamente en unos pocos trazos, convirtiéndola en un lugar muy conocido.
El autor describe que la belleza del arroyo se demuestra principalmente por las dos características de "qu" y "odd". "Qu" se refiere a la forma de giros y vueltas del arroyo, y esta forma se expresa a través de los grabados de rocas extrañas a ambos lados del arroyo. Precisamente debido a la "curvación" de las extrañas rocas a ambos lados, el arroyo tiene un aspecto serpenteante. "Extraño" se expresa en el espectáculo del arroyo "creciendo y cayendo", que representa vívidamente una serie de gestos que se forman cuando el arroyo llega a la orilla y golpea las rocas, arremolinándose, surgiendo, surgiendo, vertiendo y cayendo juntos. Y hacia abajo, hacia adelante y hacia atrás, no puedo evitar recordarle a la gente las flores acuáticas en flor. Si la "melodía" del arroyo muestra su belleza estática, su "extrañeza" refleja plenamente la belleza dinámica del arroyo, añadiendo vitalidad a la atmósfera tranquila. De esta manera, las dos características principales de la corriente, "curvatura" y "rareza", una se explica indirectamente y la otra se representa directamente, realzando y añadiendo color entre sí. Para describir mejor la belleza del arroyo, el autor describe vívidamente el paisaje que lo rodea. A ambos lados del arroyo, hay árboles frondosos y pabellones de bambú que se balancean, lo que hace que el arroyo sea aún más hermoso y agradable. que anhelan los eruditos y los que están tranquilos en la bulliciosa ciudad. Sin embargo, desde que el emperador Gaozu de la dinastía Tang estableció la prefectura y el condado en el condado de Daoxian, ha sido "no amado" durante más de cien años y se ha convertido en un lugar olvidado por la gente. Esto naturalmente conduce a los sentimientos del autor, que se trasladan a lo siguiente.
Se puede decir que las cuatro palabras "nadie aprecia el amor" son las palabras clave, que contienen los sentimientos profundos del autor sobre la vida y la carrera, y expresan un fuerte sentimiento de no apreciar los talentos y el deseo de Tenía buenos deseos, por lo que escribió más adelante en el artículo que "cortó la tierra para hacer pabellones y plantó pinos y osmantos para agregar la fragancia de la hierba", lo que refleja tortuosamente el estado de ánimo del autor de alabar a los buenos y a los buenos. alabando lo bello. Aunque las líneas están llenas de una especie de ambivalencia entre depresión y depresión, su tendencia emocional es muy obvia y la intención de elogiar a Xiaoxi también es clara. En el proceso de escribir sobre "nadie aprecia" el arroyo, estar desolado y desolado, "estar triste por él" y limpiarlo para que brille con belleza y muestre sus verdaderos colores, tengo algo de sustento. Parece sutil y profundo, simple y solemne y bastante masticable.
El diario de viaje de Yuan Jie tuvo un profundo impacto en Liu Zongyuan. "La historia del lago Cobalt" y "La historia del Xiaoqiu occidental del lago Cobalt" son similares a "La historia de Youxi" en estructura y significado, dijo Wu Rulun, un antiguo escritor de finales de la dinastía Qing. : "Las montañas y los ríos en la segunda montaña son libres y las montañas y los ríos son libres, y la verdadera apertura es la primera. La escritura es tranquila y fragante, y también crea un ambiente único".