¿Qué quiere decir?
La definición de "和zai" es "por qué" y "por qué". Cuando "él" se usa solo como predicado, a menudo va seguido de las partículas modales "zai", "ye" y la palabra "zai". Para reforzar el tono, a menudo tienen el significado de exclamación o retórica.
Ejemplo de "He Zai": "El bambú es como un hombre sabio, ¿por qué lo piensas? El bambú es sólido, la virtud es sólida", que se puede traducir como el bambú es como una persona virtuosa. ¿Por qué? El bambú tiene raíces muy profundas, lo que favorece fundamentalmente el cultivo del carácter moral.
"Él está aquí" Bi Chang da un ejemplo: "¿Y si" y "Y si" se pueden traducir como "¿Qué debo hacer?"
Ejemplo de "He Zai" : "La gente Qi nunca sobornó a Qin y finalmente destruyó los cinco reinos. ¡Qué lástima! Ganaron sin ayudar a los cinco reinos. "Qi nunca sobornó a Qin y finalmente pereció con los cinco reinos". ¿Por qué? Esto se debe a que se hizo amigo de Qin y no ayudó a los cinco países.
El bambú es como la salvia, ¿por qué crees eso? Texto original y traducción;
Bambú parece un santo, ¿por qué? El bambú es como un santo. ¿Por qué?
Texto original: El bambú es como un santo, ¿por qué? El bambú es sólido y sólido, y es un árbol de virtud. Cuando un caballero lo ve, pensará en la bondad y la creará. El bambú es recto y erguido; cuando un caballero ve su forma redonda, piensa en neutralidad. El corazón del bambú está vacío, tan vacío como el cuerpo; un caballero ve el corazón y piensa en el dar vacío.
Los nudos de bambú representan castidad y perseverancia; un caballero ve sus nudos y piensa mucho en la fama y la fortuna, lo cual es coherente con el peligro. Si el marido es así, habrá muchos árboles en el patio.
Traducción:
El bambú es como un santo. ¿Por qué? Las raíces del bambú son sólidas y fuertes para establecer la naturaleza del bambú. Cuando un caballero ve sus raíces, piensa en cultivar un carácter inquebrantable.
La naturaleza del bambú es la de estar erguido, pegado al cuerpo. Cuando un caballero ve este tipo de naturaleza, piensa en ser recto y desinteresado y en no seguir a la multitud. El corazón del bambú está vacío y la razón de estar vacío es aceptar humildemente el Tao. Un caballero ve su corazón, piensa en las fugas y acepta humildemente todas las cosas útiles.
Los nudos de bambú son fuertes y firmes para su propósito. Cuando un caballero ve su nudo y piensa en templar su carácter, lo hará de manera constante, ya sea que todo vaya bien o esté lleno de peligros. Por esta razón, a los caballeros les gusta plantar bambú en sus jardines como artículos valiosos.