Traducción al chino clásico de Xingweitang
Texto original
Ming Heng, el tercer hijo del emperador Wen de la antigua dinastía Han y del emperador Gaozu, fue establecido por primera vez como rey. Mi madre es la Reina Madre y el emperador no es holgazán. Mi madre estaba enferma a menudo. Han pasado tres años desde que el emperador cerró los ojos.
No podía quitarse la ropa y probar la decocción. La benevolencia y la piedad filial son famosas en todo el mundo.
El tercer hijo del emperador Gaozu de la dinastía Han nació de la emperatriz viuda Bo. Ascendió al trono en el octavo año de la dinastía Gao (180 a. C.). En nombre de la benevolencia y la piedad filial, es famoso en todo el mundo y nunca deja de servir a su madre. Su madre había estado enferma durante tres años y él a menudo desaparecía y se quitaba la ropa. Le pedía que le trajera sopa y se sentía aliviado después de probarla él mismo. Durante sus 24 años en el cargo, enfatizó la regla de la virtud, promovió la etiqueta y otorgó gran importancia al desarrollo de la agricultura, lo que hizo que la dinastía Han Occidental fuera estable, la población próspera y la economía se recuperara y desarrollara. Su gobierno con el emperador Jing de la dinastía Han fue llamado "el gobierno de la cultura y el paisaje".
Benevolente y filial con el mundo, coronó a cientos de reyes. No seas buena madre, debes probar la sopa y la medicina.
Traducción
El emperador Wen de la dinastía Han Occidental, Chang Ming, el tercer hijo del emperador Gaozu, originalmente llamado Rey Dai. Reina Madre Bo, el Emperador no aflojó. Su madre había estado enferma frecuentemente durante tres años y el emperador no había pegado ojo en toda la noche.
No puedes quitarte la ropa y no puedes saborear la sopa. La benevolencia y la piedad filial son famosas en todo el mundo.
El tercer hijo del emperador Gaozu de la dinastía Han nació de la emperatriz viuda Bo. Ascendió al trono durante los últimos ocho años (hace 180 años). Era famoso por su benevolencia y piedad filial, y nunca aflojó en el servicio a su madre. Su madre había estado enferma durante tres años y él a menudo no podía dormir y no podía quitarse la ropa; no dejaba que su madre tomara la medicina hasta que él mismo la probaba. Después de reinar durante veinticuatro años, enfatizó la regla de la virtud, promovió la etiqueta y otorgó gran importancia al desarrollo de la agricultura, lo que hizo que la dinastía Han Occidental fuera estable, la población próspera y la economía reanudó el desarrollo. Los otros períodos del gobierno de Han Jing se denominan "Regla cultural y paisajística".
La benevolencia y la piedad filial gobiernan el mundo, y él es el primero de cien reyes. Sabia madre de Mo Ting, debes probar la decocción tú misma.
Prueba tú mismo la decocción: Pero hay mucho amor en la hierba, y puedes apreciar los tres rayos de la primavera.
Fuente
Veinticuatro piedad filial.
Traducción
Probar uno mismo el calor de la decocción es signo de piedad filial.
Alusiones históricas
Liu Heng, el tercer hijo del emperador Han Liu Bang, fue nombrado primero rey, y más tarde le sucedió en el trono, es decir, el emperador Wen de Han. Liu Heng es un famoso hijo filial. Era filial con su madre y nunca la descuidó.
Una vez, su madre estaba gravemente enferma, lo que preocupó mucho a Liu Heng. Su madre llevaba tres años enferma y postrada en cama. Liu Heng preparó personalmente medicamentos para su madre y permaneció junto a su cama día y noche. Cada vez que veo a mi madre durmiendo, me acuesto en su cama y duermo un rato. Liu Heng prepara decocciones de medicamentos para su madre todos los días. Cada vez que la fríe, siempre la prueba primero para ver si la sopa está amarga y picante. Pensó que era casi suficiente y se lo dio a su madre.
La piedad filial de Liu Heng hacia su madre circuló ampliamente tanto en el gobierno como en el público. La gente lo elogió como un monarca amable y filial. Hay un poema que dice así: "La benevolencia y la piedad filial son famosas en todo el mundo, y son coronadas por cien reyes; después de tres años de enfermedad, primero hay que probar la sopa".
El emperador Wen de la dinastía Han reinó durante 24 años, enfatizando la regla de la virtud, defendiendo la etiqueta y dando importancia al desarrollo. La agricultura hizo que la dinastía Han occidental fuera estable, la población próspera y la economía se recuperara y se desarrollara. Su gobierno con el emperador Jing de la dinastía Han se llamó "gobierno cultural". Para conmemorar los grandes logros, el gobierno benevolente y la piedad filial del emperador Wen, las generaciones posteriores lo incluyeron como la segunda piedad filial entre las veinticuatro piedad filial.
Nuevas palabras de crecimiento
Como dice el refrán, "No hay hijo filial frente a la cama del hospital", pero Liu Heng podría vivir tres años. La gratitud antepone la piedad filial, porque las contribuciones de los padres son mucho más altas que las montañas y más profundas que el mar. Aprender a apreciar a los demás es una especie de conciencia y una especie de piedad filial, porque sólo así puede haber armonía, felicidad y respeto mutuo. Mira a la sociedad, a tus padres, a tus familiares y a tus amigos con un corazón agradecido y descubrirás lo feliz que eres. Abre tu corazón y deja que la llovizna se lleve la contaminación de tu corazón. Aprender a ser agradecido hará del mundo un lugar mejor y la vida más plena.