¿Qué es la traducción localizada?

He visto muchas empresas contratando personal y las descripciones de los puestos indican que se requiere "experiencia en localización", como ingenieros de localización, traductores de localización, etc. ¿Qué quiere decir esto?

En términos generales, la localización se refiere a la transformación, capacitación o procesamiento de cosas o personas de otros lugares para satisfacer los requisitos especiales de personas y clientes específicos.

Por ejemplo, la localización del talento de Walmart: los empleados locales tienen una mejor comprensión de la cultura y los hábitos de vida locales. También sabemos cómo ahorrar costes en las operaciones, por lo que la localización del personal y la gestión puede mejorar la competitividad de las empresas. Actualmente, los gerentes extranjeros de la sede central de Walmart en China representan el 65.438+0% de todos los empleados en China y están avanzando hacia la localización. De acuerdo con las tendencias de desarrollo empresarial, la empresa fortalece la formación profesional y nombra excelentes gerentes de empresas locales para su gestión.

¿Qué es la traducción localizada? Las oraciones traducidas deben ajustarse a los hábitos del idioma local.

Traducir su espíritu más que su forma.