¿Por qué entregaron Qian Daosun a Feng Zikai antes de que se completara la traducción de "El cuento de Genji"?

A juzgar por sus registros, la Editorial de Literatura Popular le pidió a Qian Daosun que "tradujera las obras y obras seleccionadas del famoso novelista del período Edo, Ihara Saikawa". "Al mismo tiempo, el Sr. Qian todavía está traduciendo "Ye Wan Xuan Ji", y la editorial espera poder ordenar las traducciones antiguas de "Ise Monogatari" y "Folk Song".

A partir de aquí, Qian Daosun tenía muchos trabajos en ese momento. Para ganar tiempo, la editorial cambió la traducción de "El cuento de Genji" a Feng Zikai. Feng Zikai era 65.438+00 años más joven que Qian y Qian tenía mala salud. Algunas personas dicen que Qian finalmente completó la traducción de "El cuento de Genji", pero el manuscrito se perdió durante la Revolución Cultural, lo cual no está claro.