¿Por qué el Primer Ministro de Tailandia se traduce como Primer Ministro en lugar de Primer Ministro?

Precisamente porque estos países tienen sistemas políticos diferentes, las traducciones también son diferentes.

En países como Japón, Tailandia y Reino Unido, su jefe de Estado es el rey, pero es sólo un jefe de Estado simbólico. De hecho, casi todo en el gobierno lo lleva a cabo el Primer Ministro/Primer Ministro por distinción. Traducimos al primer ministro bajo este sistema en primer ministro.

En otros países, como China y Canadá, donde el presidente es el jefe de estado, primer ministro/primer ministro se traduce como primer ministro.