A la gente benévola le encanta la traducción al chino clásico.
Si alguien lo trata con una actitud bárbara, entonces un caballero definitivamente reflexionará sobre sí mismo: debe haber algo cruel y grosero conmigo, de lo contrario, ¿por qué esta actitud se dirigiría hacia mí? Después de la introspección, fui amable y educado, pero el hombre seguía siendo grosero. El caballero debe reflexionar nuevamente: no debí haber hecho lo mejor que pude, pero el hombre sí lo fue. Aún así, el caballero dijo: 'Es simplemente un loco. ¿Cuál es la diferencia entre un animal como él?' Entonces un caballero tiene preocupaciones para toda la vida, no preocupaciones temporales. En cuanto a las preocupaciones para toda la vida, Shun es un ser humano y yo lo soy. Un ser humano. Shun fue un ejemplo para el mundo y su influencia se puede transmitir a las generaciones futuras, pero sigo siendo una persona mediocre, entonces, ¿qué debo hacer si estoy preocupado? En cuanto a lo que es un caballero. preocupado, no importa. No hace nada desagradable o indecente. Incluso si se preocupa por un momento, no cree que valga la pena preocuparse "
Fuente: Capítulo 28 de. "Mencius Li Lou" durante el Período de los Reinos Combatientes.
Texto original:
Mencio dijo: Lo que hace único a un caballero es su intención. El significado de caballero es benevolencia y su significado es decoro. Una persona benévola ama a los demás, una persona educada respeta a los demás. Quien ama a los demás siempre amará a los demás; quien respeta a los demás siempre respetará a los demás. Si alguien aquí me trata desobedientemente, un caballero se avergonzará: ¡seré mezquino y grosero, esto es muy adecuado! Como es benevolente, también es educado y desobediente; un caballero hará todo lo contrario: le será infiel. Ya que es lealtad, también es desobediencia;
El caballero dijo: "¡Esto también es una tontería! ¡Si haces esto, puedes elegir estar con la bestia! ¡Por qué es difícil para los animales!" , el caballero tiene preocupaciones para toda la vida, nunca problemas. Si estás preocupado, lo tienes. Shun es un ser humano y yo soy un ser humano; Shun es una ley en el mundo que puede transmitirse a las generaciones futuras. No soy un campesino sureño: si lo fuera, podría preocuparme. ¿De qué hay que preocuparse? ¡Como Shun! Si tu marido sufre, morirá.
No hay benevolencia ni inacción, y no hay indecencia. Si hay un desastre. Entonces un caballero no sufrirá.
Datos ampliados:
Aprecio:
Todos pueden practicar la bondad, independientemente de su estatus social. Un caballero es "el ser supremo en todas las cosas y nada inferior". A los ojos de una persona benevolente, todas las personas son iguales y no hay distinción entre altos y bajos. Esta es la expresión de la verdadera fraternidad. Las personas amables no sólo se preocupan por aquellos que tienen baja autoestima, sino también por aquellos que están cerca y lejos de la bondad a sus ojos.
Aléjate del mal de la benevolencia y la rectitud, aléjate de las personas que te rodean y mantente cerca de personas amables para lograr el éxito en los demás y en ti mismo al mismo tiempo. Sin embargo, a la práctica de la caridad todavía le queda un largo camino por recorrer. En la vida diaria debemos respetar estrictamente el principio de "etiqueta" y controlar nuestro cuerpo y mente en todo momento. Incluso en un lugar donde no hay nadie cerca, puedes ser tan persistente e indulgente como lo eres en público.