¿Por qué no simplemente transliterar nombres japoneses? ¿Cuál es la razón?

Cuando leemos nombres japoneses, no los transliteramos directamente por razones históricas. En un nivel más profundo, queremos considerar las costumbres nacionales de la otra persona. Después de todo, la otra parte está dispuesta a utilizar caracteres chinos tradicionales para traducir nuestro nombre chino.

1. La razón por la que no transliteramos directamente los nombres japoneses.

Según la explicación de muchas personas por esta razón, debido a que Japón tiene algo llamado katakana, y Tanaka Kakuei y el Primer Ministro ya lo habían discutido cuando estaban realizando actividades diplomáticas, los japoneses usan directamente caracteres chinos y el nuestro Para los nombres chinos Han, no tenemos una traducción literal de los nombres japoneses. Bajo la influencia de este origen histórico, uno puede comprender naturalmente el origen de los nombres japoneses sin necesidad de transliteración. La transliteración es una falta de respeto a la cultura japonesa y viola algunos acuerdos previos.

En segundo lugar, por respeto a las costumbres locales.

Aunque esta es la razón actual por la que los japoneses eligen nombres, la consideración más profunda es por respeto a las costumbres locales. Actualmente, Japón conserva algunos caracteres chinos tradicionales, lo que significa que usaremos caracteres chinos al traducir nombres. Bajo esta premisa, para respetar las costumbres japonesas, por supuesto, no utilizamos la transliteración directamente, sino que la traducimos mediante transliteración y respetamos las costumbres locales. Esto no solo puede acercar el nombre al significado original, sino también respetar las costumbres y. hábitos de la otra parte.

En tercer lugar, hacer como los romanos y respetarnos unos a otros.

De la explicación de los motivos y consideraciones de ahora, podemos encontrar fácilmente que respetamos las costumbres locales cuando se trata de la traducción de nombres japoneses, y los japoneses también están dispuestos a utilizar caracteres chinos de uso común para traducir nombres chinos. Este tipo de cuidado en sí mismo es una especie de etiqueta de amistad entre diferentes nacionalidades. Aunque mucha gente cree que existen muchas diferencias culturales entre China y Japón, si podemos respetarnos mutuamente en algunos puntos de vista, entonces podemos obtener buenos resultados diferentes. Éste es también el significado de la paz que necesitamos ver.