El segundo volumen del quinto grado es un texto contradictorio, con texto original y traducción contradictorios.

El pueblo Chu tenía lanzas y escudos. Los elogiaron y dijeron: "Mi escudo es fuerte y no se puede hundir". También elogiaron sus lanzas y dijeron: "El filo de mis lanzas". está todo atrapado en cosas." O, "¿Qué tal una lanza y un escudo de niño?" Ésa, está bien. Un escudo invencible y una lanza invencible no pueden coexistir.

2. Traducción

Había un hombre en Chu que vendía lanzas y escudos. Primero se jactó de su escudo y dijo: "¡Mi escudo es tan fuerte que no importa qué lanza uses, no se puede romper!"". Luego, se jactó de su lanza y dijo: "Mi lanza es muy afilada, no No importa qué lanza use, ¡no se puede hacer nada! "Alguien le preguntó: "¿Qué pasará si atraviesas tu escudo con tu lanza?" El hombre se quedó sin palabras cuando le preguntaron. Un escudo que no puede atravesar ninguna lanza y una lanza que puede atravesar cualquier escudo no pueden aparecer juntos al mismo tiempo.