Preguntas originales y traducciones del Volumen 2 de "El Libro de los Cantares" para noveno grado
Guan He, el águila pescadora que canta, acompaña a la pequeña isla en el río. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.
Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Ocio. Dando vueltas y vueltas.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja.
La bolsa del pastor está desigual y dispersa de izquierda a derecha. Mi bella dama. Tocaremos gongs y tambores para hacerla feliz
Faisanes y palomas cantan en la isla junto al río. Una chica amable y hermosa, pareja ideal para hombres jóvenes. A ambos lados del río se cosechan variedades largas y cortas de bolsa de pastor fresca. Una chica amable y hermosa a quien quiero perseguir día y noche. La búsqueda fracasa y el corazón cuelga día y noche. La noche es interminable, da vueltas y vueltas, lo que dificulta conciliar el sueño. Bolsa de pastor fresca larga y corta, recogida con ambas manos. Una chica amable y hermosa toca el piano y el arpa para demostrar su amor. Bolsa de pastor fresca larga y corta, cuidadosamente seleccionadas por ambas caras. Una chica amable y hermosa, la campana le hizo sonreír.
Jian Jia
El rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Para ir y venir desde allí, el camino está bloqueado y es largo. Nada desde allí, en medio del agua.
El tiempo ha pasado y no ha cambiado en miles de años. La llamada belleza está en el agua. Al recorrerlo de un lado a otro, el camino estaba bloqueado y roto. Nada para salir de allí y nadar en el agua.
Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado. La llamada belleza está en el agua. Regrese y siga, el camino está bloqueado y gire a la derecha. Nada para salir de allí y nadar en el agua.
Traducción moderna
Los juncos en la orilla del río son verdes y verdes, y el rocío de finales de otoño se condensa en escarcha.
La persona que extraño día y noche está al otro lado del río.
Ir río arriba para perseguirla es un viaje largo y difícil.
Mira río abajo, parece estar en medio del agua.
Los juncos están frondosos junto al río y el rocío aún está húmedo temprano en la mañana.
Mi fantasma está al otro lado del río.
Navega contra la corriente para perseguirla, el camino está lleno de baches y es difícil de subir.
Mirando río abajo, parece estar en medio del banco de arena.
Los juncos a lo largo del río son más exuberantes y aún permanecen en la mañana durante miles de años.
La persona que persigo está al otro lado del río.
Navega contra corriente para perseguirla, el viaje es difícil y tortuoso.
Mirando río abajo, parecía un banco de arena en el agua.