¿Por qué el café con leche es café con leche?
En el concepto occidental, el café con leche es en realidad café con leche o nata añadida.
A Jimmy le gusta el café con leche.
Mito: A Jimmy le gusta el café con leche.
Correcto: A Jimmy le gusta el café con leche.
Descripción: Café con leche significa “café con leche”.
Café con leche, esta frase significa literalmente café con leche. El blanco es blanco y el café es café. Pero no lo traduzcas de esa manera. El café con leche es una frase extendida que significa café con leche.
Aprender inglés será muy difícil si no entiendes la cultura que hay detrás. Especialmente el significado extendido detrás de esto es simplemente increíble. Por ejemplo, un hombre confiado no es una persona segura, sino un mentiroso. El té negro se refiere al té negro en lugar del té negro. El gato viejo no es un gato viejo, sino una anciana.