El significado original del dicho chino "Se necesitan cincuenta pasos para reírse de cien pasos".

Mencio le dijo: "El rey es belicoso. Por favor, utiliza la metáfora de la guerra. Repone los tambores, bate las armas, abandona la armadura. O te detienes después de cien pasos o te detienes después de cincuenta pasos." ¿Qué debo hacer si la olla está demasiado oscura?" El rey Hui de Liang dijo: "¡No! Si no avanzas cien pasos, estarás bien".

Traducción:

Mencio respondió: "Su Majestad, le gusta pelear. Utilizo la analogía de la pelea. Los tambores de batalla sonaban y la batalla fue extremadamente feroz. Algunos de los soldados huyeron después de varios cientos de pasos. , y algunos corrieron cincuenta pasos. Simplemente se detuvieron. ¿Crees que está bien que alguien que corrió 50 pasos se ría de alguien que corrió 100 pasos? Liang le dijo: "De ninguna manera, simplemente no escapó cien pasos. lejos, pero así es." ¡Escapa!"