¿Qué tipo de cuerda corta la madera y las gotas de agua penetran en la piedra?
1. ¿La cuerda corta la madera? [shéng jù mù duàn] Es una metáfora de que aunque el poder es pequeño, mientras perseveres, las cosas saldrán bien.
Fuente: "Ocho poemas con Okumura Dehui" de Zhu Shunshui de la dinastía Ming: La cuerda rompe la madera y se rompe las gotas de agua penetran la piedra.
Traducción: Usar una cuerda como sierra también puede cortar madera. El agua que gotea a menudo sobre la piedra puede perforarla.
2. ¿Perseverar? [ chí zhī yǐ héng ] Perseverar durante mucho tiempo.
Fuente: "Instrucciones familiares Yu Jize" de Zeng Guofan de la dinastía Qing: Si puedes trabajar duro en estas tres cosas, progresar vigorosamente y perseverar, solo te llevará uno o dos años. progresar sin darnos cuenta.
Traducción: Si puedes trabajar duro en estas tres cosas, actuar con valentía y rapidez y persistir durante mucho tiempo, lograrás grandes avances en solo uno o dos años, pero no lo notarás.
3. ¿Perseverancia? [jiān chí bù xiè] laxo: aflojar. Mantén el rumbo y nunca te rindas.
Traducción: Cuando llovía mucho, el ladrón se defendió junto al río. Xu animó a los soldados a perseverar hasta el final sin ceder. Los ladrones se sintieron avergonzados y rogaron que se rindieran, por lo que recuperaron Puyang.
4. ¿Perseverancia? [ qiè ér bù shě ] Seguir tallando y no detenerse a mitad de camino Incluso el oro duro y la piedra se pueden tallar en utensilios. Es una metáfora de la perseverancia y la perseverancia.
Fuente: "Xunzi Fomentando el Aprendizaje" de Xunzi durante el Período de los Reinos Combatientes: La perseverancia se puede tallar en oro y piedra.
Traducción: Sigue tallando sin detenerte a mitad de camino. Incluso el oro duro y la piedra se pueden tallar en utensilios.
5. ¿Inquebrantable? [ shǐ zhōng bù yú ] nunca cambia de principio a fin.渝 (yú): cambio.
Fuente: "Biografía de Jin Shu Lu Ye" de Fang Xuanling de la dinastía Tang: "Sea diligente y honesto; sea inquebrantable".
Traducción: Sea respetuoso y diligente, adhiérase al camino correcto , y nunca cambiar de principio a fin.