¿Por qué no encuentro gracioso "Friends" cuando lo veo?

En primer lugar, puede ser un problema con la traducción de subtítulos, porque algunos traductores pueden empezar a traducir un episodio a la mitad y es inevitable que se produzcan algunos errores sin leer el contenido anterior.

En segundo lugar, en los dramas estadounidenses suele haber mucha jerga y alusiones. Si no sabes nada sobre este aspecto de la cultura estadounidense, probablemente no entenderás sus chistes.

Finalmente, si realmente no te parece gracioso, puedes ver otro. Es posible que la mayoría de la gente no necesariamente diga que se ve bien, por lo que debes asimilarlo tú mismo.