La gente respondió: "Lamento la respuesta tardía". ¿Cómo debo responder?

No se trata de un simple japonés, se trata de cómo escribir una carta comercial.

1. ¿Te importa si tu respuesta llega tarde? En otras palabras, ¿tiene algún impacto en tu trabajo?

Si te importa, el japonés debería ser así: (chino: presta atención la próxima vez).

Esta vez, presta atención, mis mejores deseos.

2. Si no hay impacto, no es necesario responder al retraso;

Pero aún así espero prestar atención la próxima vez y tener más tacto.

Vayamos temprano a la cima de la montaña. Pensemos en ello. (Si puedes encontrar a tu oponente a tiempo, entonces)

3. El útil "ぃぇぜんぜん" de arriba rara vez se usa en las cartas.

Esta expresión se suele decir cuando se espera a alguien o se llega tarde a una reunión.

Como amigos.

R: Espera.

B:いえ、ぜんぜん