¿Qué es un poema de mendicidad?
"La poética de la mendicidad por poca inteligencia" Cuando era niña, Lin Jie, al igual que su madre u otras mujeres, estaba interesada en la maravillosa leyenda de la mendicidad por poca inteligencia. Mirando la brillante Vía Láctea en el lejano cielo nocturno, mirando las dos estrellas deslumbrantes a ambos lados de la Vía Láctea, esperando ver las dos estrellas converger, escribí el poema "Rogar por espíritus".
El poeta no escribió en detalle varios deseos en el poema, sino que dejó espacio a la imaginación para expresar el deseo de las personas de buscar la sabiduría y la felicidad.
Obra original y traducción de Qiao Qi Linjie
Mira a Fairy Bixiao esta noche en el día de San Valentín chino, guiando a la pastora de vacas y a la tejedora a través del puente del río.
Todas las familias miran la luna de otoño y miles de familias visten damasco rojo.
Traducción:
En la noche del día de San Valentín chino, mirar hacia el cielo azul es como ver al pastor de vacas y a la tejedora encontrándose en el puente Magpie que cruza el " Tianhe". Todos los hogares miran la Luna de Otoño mientras intentan ganar dinero (enhebrando agujas e hilos en la luna), y hay decenas de miles de hilos rojos atravesándola.
Rogar por sabiduría es rogar por sabiduría. Esta es una costumbre en China cuando los niños tienen siete años. Este día es el séptimo cumpleaños de las siete hermanas. Desde el primero al séptimo día del séptimo mes del calendario lunar (siete días y ocho noches), las niñas vestidas con ropa nueva piden sabiduría e inteligencia a Vega en el patio, lo que se llama "rogar por habilidad". Se dice que Qimei es un maestro en tejer el cielo. En el pasado, las mujeres "le rogaban" a Qimei que le enseñara trucos inteligentes. De hecho, la llamada "búsqueda de habilidades" no es más que "luchar por las habilidades". La mayoría de los trucos son para que las niñas hagan lo mejor que puedan para hacer objetos pequeños y ponerles algunas frutas. La gente tradicional que pide habilidades varía de un lugar a otro y cada uno tiene sus propios intereses. En los tiempos modernos, coser, cocer bollos al vapor, hornear fruta Qiao, cogollos crudos de Qiao, así como decoraciones hechas con esculturas de masa, cortes de papel y bordados coloridos también son extensiones de la costumbre de mendigar por Qiao.