Traducciones y anotaciones de textos chinos clásicos sobre personas que llevan sal y salario.
Hay dos personas cargando sal y leña, dejaron sus pesadas cargas y descansaron bajo la sombra de un árbol. Después de descansar un rato, estaba a punto de irse, luchando por una piel de oveja, que según dijo era su hombrera. La disputa duró mucho tiempo sin resultado, así que fui a denunciarlo al funcionario. Li Hui les pidió que salieran, miró el registro principal de la capital del estado y dijo: "¿Se puede encontrar al dueño de esta piel de oveja?". Ninguno de los funcionarios subordinados pudo responder.
Li Hui pidió a alguien que pusiera la piel de oveja en el asiento y la golpeara con un palo. Cuando encontró un poco de sal, dijo: "¡Tenemos la verdad!". Luego dejó entrar a las dos partes. riña entró a ver, entonces el que llevaba la leña cayó al suelo.
La gente tiene que llevar sal y salario La explicación clásica china es la siguiente:
Cargar: llevar. Combustible: leña. Levantando la carga juntos: (dos personas) soltando la carga al mismo tiempo. Tong, juntos al mismo tiempo; suelten, suelten. Y: voluntad. Préstamo: almohadilla, forro. Hui: Li Hui, originario de Zhongshan (actual área de Mancheng del condado de Dingxian, provincia de Hebei), fue gobernador de Yongzhou durante el reinado del emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte. Enviar: hacer, ordenar, dejar.
Crónica del Estado: el registro principal de la capital del estado. Kao: tortura. Subordinados del grupo: subordinados. Xian: Ambos. Sal en migas: sal en polvo. Migas, pedazos rotos. Hecho: hecho. Nai: Talento. Fu: acostado boca abajo con la cara hacia abajo y la espalda hacia arriba. Confesión de pecado: Admisión del pecado. caminar. Descanso: descanso. Gu: Mira hacia atrás, mira hacia atrás. Shaoshi: por un tiempo.
Introducción al chino clásico:
El chino clásico es un artículo compuesto por una lengua china escrita en la antigua China. Era la lengua utilizada por la nacionalidad Han antes del "Movimiento del 4 de Mayo". . Incluye principalmente lenguaje escrito basado en el lenguaje hablado del período Pre-Qin.
Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, se utilizaron tiras de bambú, seda y otros materiales para registrar textos. Con los cambios en la historia y la evolución del lenguaje hablado, la diferencia entre el chino clásico y el lenguaje hablado se expandió gradualmente, y el "chino clásico" se convirtió en dominio exclusivo de los estudiosos.
El chino clásico es relativo a la lengua vernácula actual después del Movimiento de la Nueva Cultura. No existía el chino clásico en la antigüedad. Se caracteriza por su énfasis en alusiones, antítesis paralelas y ritmo limpio, e incluye una variedad de estilos literarios como política, poesía, letras, música, ensayo de ocho patas y prosa paralela.
Después de haber sido modificado por los literatos en las dinastías pasadas, se volvió cada vez más llamativo. A partir de la dinastía Tang, grandes escritores como Han Yu lanzaron el "Movimiento de la Prosa Antigua", abogando por un retorno a la prosa antigua popular. . Para facilitar la lectura y la comprensión, los textos chinos clásicos de los libros modernos generalmente están marcados con signos de puntuación.