¿Qué hierba y flores silvestres hay al lado del Puente de los Pájaros?
Hierba y flores silvestres junto al puente Zhuque.
De "Woyi Alley" de Liu Yuxi: hay pastos y flores silvestres al lado del puente Suzaku, y el sol poniente se pone en la entrada del Wuyi Alley. En los viejos tiempos, las golondrinas frente a Wang Xietang volaban hacia las casas de la gente común.
La traducción es: El costado del Puente Zhuque está cubierto de matas de maleza y puntos de flores silvestres; las ruinas del Callejón Wuyi se arruinan cuando el sol se pone por el oeste. Las golondrinas que solían construir sus nidos frente al Salón Wang Xie ahora regresan y vuelan a las casas de la gente común.
Este es uno de los poemas "Cinco preguntas de Jinling". Este poema una vez ganó el "darse la vuelta y cantar amargamente, admirándolo durante mucho tiempo" de Bai Juyi. Es uno de los poemas nostálgicos más orgullosos de Liu Yuxi.
Apreciación de la poesía:
La primera frase es "Hierba silvestre y flores junto al puente Zhuque". El puente Zhuque cruza el río Qinhuai en Nanjing y es el único camino desde el centro de la ciudad. a Wuyi Lane. El puente y Wuyi Lane en la orilla sur del río no sólo son adyacentes en su ubicación, sino que también están relacionados en su historia. Durante la dinastía Jin del Este, Wuyi Lane era la zona habitada del pueblo Gaomen Tu. El padre fundador Wang Dao y Xie An, quien dirigió la Batalla de Feishui, vivieron aquí.
La pesada torre decorada con dos pájaros de bronce en el Puente Viejo fue construida por Xie An. Literalmente, el puente Zhuque y el carril Wuyi están en armonía entre sí. El uso del Puente Zhuque para delinear el entorno de Wuyi Lane no sólo se ajusta a la realidad geográfica, sino que también crea una sensación de contraste y evoca asociaciones históricas relevantes. Es una elección de "matar tres pájaros de un tiro".
Lo que llama la atención en la frase son las malas hierbas y las flores silvestres que crecen junto al puente. La hierba crece y las flores florecen, lo que indica que es primavera. La palabra "salvaje" se coloca delante de "hierba y flores", lo que añade una atmósfera remota al paisaje. Además, estas hierbas y flores silvestres crecen junto al puente Suzaku, que siempre está lleno de viajeros, lo que hace pensar a los lectores que puede contener un significado profundo.
En el poema "Miles de hogares y miles de puertas se convierten en malas hierbas" ("Taicheng"), el autor utilizó una vez "malas hierbas" para simbolizar el declive. En este poema, el énfasis en "malezas y flores" es para mostrar que el Puente Zhuque, que solía estar lleno de tráfico, se ha vuelto desolado y desolado.