Conocimientos comunes sobre la compra de petróleo en chino clásico

Texto original

Chen Kangsu Gongyao era un buen arquero (Chen Kangsu Gong era bueno disparando), lo cual no tenía paralelo en el mundo. y también estaba orgulloso de ello. Mientras probaba y tomaba fotografías en el jardín de su casa, había un vendedor de aceite que dejó su equipaje en el suelo, se levantó y se mantuvo alejado por un largo tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.

Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Nada más, solo estoy familiarizado con eso", dijo Kang Su. enojado: "¿Cómo te atreves a actuar precipitadamente?" Weng dijo: "Lo sé con aceite. En cambio, puso una calabaza en el suelo, le tapó la boca con dinero y dejó que el dinero entrara, pero el dinero no estaba mojado". . Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan muy familiares". Kang Su se rió y no estuvo de acuerdo.

¿Cuál es la diferencia entre esto y la supuesta solución de Zhuang Sheng? Algunos libros de texto tienen esta oración y otros no.

Traducción

Kangsu Chen Gong Yaozi era bueno en tiro con arco y no había nadie más en ese momento. Se jactó de sus habilidades con el tiro con arco. Una vez estaba disparando flechas en su jardín. Un anciano que vendía aceite dejó en el suelo la carga que llevaba y se hizo a un lado, mirándolo de reojo durante un largo rato. Al ver que podía disparar ochenta y nueve de cada diez flechas, el anciano se limitó a asentir levemente.

Chen Yaozi preguntó: "¿También sabes sobre tiro con arco? ¿No son muy buenas mis habilidades con el tiro con arco?". El anciano dijo: "No hay otro secreto, solo una técnica hábil", dijo enojado Chen Yaozi. "¡Cómo puedes despreciar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Lo sé por la experiencia de verter aceite". Entonces el anciano sacó una calabaza y la puso en el suelo, cubrió la boca de la calabaza con un moneda de cobre, y usado Vierta lentamente el aceite en la calabaza con una cuchara (a través del orificio cuadrado de la moneda de cobre). Se vertió aceite en el agujero de la moneda de cobre, pero la moneda de cobre no estaba mojada. Entonces el anciano dijo: "No tengo otros secretos, pero mis habilidades son muy buenas". Kang Su sonrió torpemente y despidió al anciano.

¿Cuál es la diferencia entre esta historia y la historia del artesano y la rueda contada por Zhuangzi?

2. La explicación del comprador de petróleo

Autor: Ouyang Xiu

Su Gongyao de Chen Kang es un francotirador, sin igual en el mundo, y el público es orgulloso de él. Mientras probaba y tomaba fotografías en el jardín de su casa, había un vendedor de aceite que dejó su equipaje en el suelo, se levantó y se mantuvo alejado por un largo tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.

Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Nada más, solo estoy familiarizado con eso", dijo Kang Su. enojado: "¡Er'an, atrévete a disparar a la ligera!", Dijo Weng, "lo sé por mi aceite". Pero pon una calabaza en el suelo, cúbrele la boca con dinero, deja que el dinero entre, pero el dinero no está mojado. ". Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa.

[Traducción]

Chen Yaozi era bueno en tiro con arco. Nadie en el mundo podía compararse con él en ese momento, y estaba orgulloso de ello. Una vez estaba disparando flechas en su jardín. Un anciano que vendía aceite dejó la carga que llevaba y se hizo a un lado, mirándolo con indiferencia, sin irse nunca. El anciano vio que Chen Yaozi podía disparar ocho o nueve de cada diez flechas, pero aun así asintió levemente con la cabeza.

Kangsu Gong preguntó: "¿También puedes disparar flechas? ¿No son también excelentes mis habilidades de tiro con arco?" El anciano dijo: "No hay otro misterio, es solo familiaridad", dijo enojado Kangsu Gong. : "¡Cómo te atreves a despreciar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Puedo entender esto con mi experiencia en verter aceite". Entonces el anciano tomó una calabaza y la puso en el suelo, le cubrió la boca con monedas de cobre. Y lentamente usó una cuchara para verter el aceite en la calabaza. El aceite se derramó por los agujeros de las monedas de cobre, pero las monedas no estaban mojadas. El anciano dijo: "No tengo otros secretos sobre esta habilidad, pero estoy muy familiarizado con ella". Cuando Chen Yaozi vio esta escena, tuvo que despedir al anciano con una sonrisa.

3. Traducción de Maiyouweng al chino clásico, gracias.

Autor: Ouyang Xiu, Chen Kang, Su Gongyao era un maestro del tiro con arco sin igual en el mundo, y también estaba orgulloso de ello.

Mientras saboreaban y tomaban fotografías en el jardín de su casa, algunos vendedores de aceite dejaron sus cargas y se levantaron, permaneciendo alejados durante un largo tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.

Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Nada más, solo estoy familiarizado con eso", dijo Kang Su. enojado: "¡Er'an, atrévete a disparar a la ligera!", Dijo Weng, "lo sé por mi aceite".

Pero pon una calabaza en el suelo, cúbrele la boca con dinero, pon el aceite y y dejar entrar el dinero. Pero el dinero no está mojado. Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me son muy familiares".

Kang Su se rió y no estuvo de acuerdo. Chen Yaozi era bueno en tiro con arco.

Nadie en el mundo podía compararse con él en ese momento, y él se jactaba de ello.

Una vez estaba disparando flechas en su jardín. Un anciano que vendía aceite dejó la carga que llevaba y se hizo a un lado, mirándolo con indiferencia, sin irse nunca. El anciano vio que Chen Yaozi podía disparar ocho o nueve de cada diez flechas, pero aun así asintió levemente con la cabeza.

Kangsu Gong preguntó: "¿También puedes disparar flechas? ¿No son también excelentes mis habilidades de tiro con arco?" El anciano dijo: "No hay otro misterio, es solo familiaridad", dijo enojado Kangsu Gong. : "¡Cómo te atreves a despreciar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Puedo entender esto con mi experiencia en verter aceite". Entonces el anciano tomó una calabaza, la puso en el suelo y la cubrió con la boca de monedas de cobre. y vierte lentamente el aceite en la calabaza con una cuchara. El aceite se derramó por los agujeros de las monedas de cobre, pero las monedas no estaban mojadas. El anciano dijo: "No tengo otros secretos sobre esta habilidad, pero estoy muy familiarizado con ella".

Chen Yaozi vio esta escena y tuvo que despedir al anciano con una sonrisa.

4. Traducción del texto antiguo "El comprador de petróleo"

Resulta que Su Gongyao de Chen Kang es bueno disparando, lo cual no tiene paralelo en el mundo, y está orgulloso. de ello. Cuando probó el tiro en el jardín de su casa, un vendedor de aceite descargó su carga y permaneció allí durante mucho tiempo. Cuando vio que su lanzamiento de peso fue acertado nueve de cada diez veces, pero falló. Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar?" No soy bueno disparando, ¿verdad? Weng dijo: "Nadie más, pero mi mano me resulta muy familiar". Kang Su dijo enojado: "¿Te atreves a actuar precipitadamente?" Weng dijo: "Lo sé por mi aceite". "Puso una calabaza en el suelo y se tapó la boca con dinero. Xu tomó el aceite y lo escurrió. El dinero entró en el agujero, pero no se mojó. Porque dijo: "No tengo nada más que mis manos". "Kang Su sonrió y lo despidió. ¿Cuál es la diferencia entre esto y la llamada resolución de la rueda del buey de Zhuang Sheng? (Para facilitar la comprensión de los estudiantes, esta oración no aparece en la mayoría de los libros de texto, pero de hecho se menciona en el original Texto y adición especial aquí) * En algunos libros de texto chinos, "Chen Kangsu Gongyao es bueno en tiro con arco" se ha cambiado por "Chen Kangsu Gongyao es bueno en tiro con arco". "Un anciano que vendía aceite dejó su pico. ¿No es muy bueno mi tiro con arco? "El anciano dijo: "No hay otro secreto, sólo habilidad". Zi dijo enojado: "¡Cómo puedes subestimar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Lo sé por la experiencia de verter aceite". Entonces el anciano sacó una calabaza y la colocó en el suelo, cubriéndola con una moneda de cobre. Use una cuchara para verter aceite lentamente en la calabaza. a través del agujero cuadrado de la moneda de cobre). El aceite se derramó en la calabaza por los agujeros de las monedas de cobre, pero las monedas no estaban mojadas. Entonces el anciano dijo: "No tengo otros secretos, sólo una habilidad especializada". Nota: Bueno en tiro con arco. Bueno en tiro con arco. Muy bueno en eso. y. y. Autoestima (jρn): alardear. Sabor: Érase una vez. Inicio: campo de inicio (tiro con arco). Vivero, jardín, en este caso campos. Publicar levántate. Mira de reojo. Familiaridad: Competencia. Expresión enojada. Conocimiento: comprensión. Tiro: Habilidades de tiro con arco. Exquisito: exquisito, misterioso. Nada más: nada más (misterioso). Er: Igual que "oído", equivalente a "fuerza". Eh: tú. An: ¿Cómo es eso? Luz: usado como verbo, menospreciado. Juicio (. Cuchara. Escurrir (l √) 1: Verter, escurrir, secar por goteo. Razón: El significado aquí es "continuar". Xiaowei: Solo, pero. Enviar. Enviar: Enviar. Húmedo; mojado El macho: un antiguo honorífico para los hombres La rueda de buey oblicua se refiere a la rueda de buey inclinada y la rueda plana

5. La traducción de "Bu You Weng" todavía depende del aprendizaje. Autor: Ouyang Xiu, Chen Kang, Su Gongyao no tiene paralelo en el mundo y también está orgulloso de ello. Al probar y fotografiar en el jardín de su casa, algunos vendedores de aceite dejaron sus cargas y se mantuvieron de pie durante mucho tiempo.

Al ver que disparó la flecha muy bien, pero fue un poco torpe, Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?". "Algo más. En realidad no, es solo que estoy familiarizado con eso".

Kang Su dijo enojado: "¡Er'an se atrevió a disparar a la ligera!", Dijo Weng: "¡Lo sabía por mi aceite!" ." "Pero pongo una calabaza en el suelo, le tapo la boca con dinero, le pongo el aceite, pero el dinero no está mojado

Porque: "No tengo nada más, pero mis manos están muy "Kang Su se rió. Desaprobación.

Chen Yaozi era bueno en tiro con arco. Nadie en el mundo podía compararse con él, e incluso se jactaba de ello. Una vez, estaba disparando flechas en su jardín.

Un anciano que vendía aceite dejó la carga que llevaba y se hizo a un lado, mirándolo con indiferencia, sin irse nunca.

El anciano vio que Chen Yaozi podía disparar ochenta y nueve de diez flechas, pero aun así asintió levemente con la cabeza. El duque Kangsu preguntó: "¿También puedes disparar flechas? ¿No son excelentes mis habilidades con el tiro con arco?". El anciano dijo: "No hay otro misterio, es solo familiaridad".

Kangsu Gong dijo enojado: " ¡Cómo te atreves a despreciar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Puedo entender esto con mi experiencia en verter aceite". Entonces el anciano tomó una calabaza y la puso en el suelo, le cubrió la boca con monedas de cobre y lentamente usé una cuchara. Vierta el aceite en la calabaza. El aceite se derramó por los agujeros de las monedas de cobre, pero las monedas no estaban mojadas.

El anciano dijo: "No tengo otros secretos sobre esta habilidad, pero estoy muy familiarizado con ella". Cuando Chen Yaozi vio esta escena, tuvo que despedir al anciano con una sonrisa.