Por qué choque cultural en lugar de choque cultural

El shock cultural se centra en el hecho de que el shock es causado por la cultura, que es una relación causal.

El choque cultural es una relación modificada, centrándose en el choque, que no es necesariamente causado por la cultura, sino que sólo se caracteriza como relacionado con la cultura.

En general, el choque cultural se refiere principalmente a la mala adaptación psicológica causada por las diferencias culturales. Es una relación causal, por lo que al describir este fenómeno se prefiere el choque cultural.

Esto debería ser más fácil de entender. Espero que ayude