¿Qué significa odiar siempre el agua en el este en la vida?
El significado es: Siempre ha habido demasiadas cosas lamentables en la vida, como el río que pasa hacia el este, interminable y sin fin.
Fuente: "Encuentro feliz: las flores del bosque marchitaron las flores rojas primaverales" de Li Yu de la dinastía Tang del Sur.
Texto original:
Las flores del bosque se marchitaron Las flores rojas de primavera se apresuran, Impotente, la lluvia fría llega por la mañana y el viento llega por la tarde.
Las lágrimas de colorete y las borracheras de unos y otros, ¿cuándo volverán a durar? Naturalmente, la vida crece y odia el agua.
Traducción:
Las flores rojas en el bosque se han marchitado, y las flores solo han florecido y caído. Solo han pasado unas pocas horas, pero en realidad fue demasiado apresurado. No hay nada que podamos hacer. ¿Cómo pueden las flores resistir la desolación del viento frío y la lluvia día y noche?
Las flores rojas que caían por todo el suelo estaban empapadas por la lluvia, como el colorete en las mejillas de una hermosa mujer llena de lágrimas. Hua'er y Lianhuaren se extrañan muchísimo. ¿Cuándo podrán volver a verse? Siempre ha habido demasiadas cosas lamentables en la vida, como el río que pasa hacia el este, interminable y sin fin.
Información ampliada:
Antecedentes de la obra:
"Happy Meeting·The Forest Flowers Fade the Spring Red" es un poema de Li Yu, del que hereda Los poemas de Wen Tingyun desde finales de la dinastía Tang, Wei Zhuang y otros poetas de Huajian, y también influenciados por Li Jing, Feng Yansi, etc., su lenguaje es brillante, vívido, sincero y de estilo distintivo. Es único entre los poemas de Ci. de las dinastías Tang y Cinco y tiene una profunda influencia en el mundo de la poesía Ci de generaciones posteriores.
Apreciación del trabajo:
Los poemas escritos por los maestros posteriores de la dinastía Tang del Sur son todos breves y simples. Además, son tan claros como las palabras y pueden entenderse fácilmente. sin más explicaciones. En lo que "confía" no es en el adorno, la pretensión o el tallado artesanal. No tiene intención de hacer nada de esto; lo que confía es simplemente en un temperamento fuerte y directo. Su escritura también es natural y fluida, como si no usara ninguna fuerza, simplemente escribe de manera informal.