¿Cuál es la traducción del antiguo poema de abril en las zonas rurales?

Dinastía Song Wengjuan

Las montañas son verdes y los ríos blancos.

En la voz normal, la lluvia comenzó a caer como humo. .

En abril hay poca gente ociosa en el campo.

Sólo cuando la sericultura se planta en el suelo.

Traducción:

Los campos en la ladera están llenos de vegetación y el agua de los arrozales refleja el tragaluz. El cuco piaba bajo la llovizna. Abril es la época de mayor actividad en las zonas rurales. Justo después de la sericultura, llega el momento de volver a plantar arroz.

Todo el poema destaca el intenso y ajetreado trabajo en el campo en abril. Todo el poema es como una imagen de colores brillantes, que no solo expresa el amor y los elogios del poeta por el paisaje rural, sino que también expresa sus elogios por los trabajadores y la vida laboral.

Datos ampliados

"Abril en el campo" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Weng Juan, poeta de la dinastía Song del Sur.

Weng Juan, un poeta de la dinastía Song del Sur, continuó la poesía antigua con exquisita artesanía. Yongjia (ahora aldea Fangdouyan, ciudad de Liushi, ciudad de Yueqing, Wenzhou, Zhejiang), junto con Zhao Shixiu, Zhao Xu y Ji Xu, son conocidos como los "Cuatro espíritus de Yongjia", entre los cuales Wengjuan es el más antiguo. Como solo hice el examen imperial una vez en mi vida y reprobé, pasé toda mi vida vestido de civil.

Weng Juan vivió en una época en la que la Escuela de Poesía de Jiangxi iba decayendo paulatinamente. Weng Juan y otros cuatro poetas de Wenzhou estaban profundamente insatisfechos con el estilo de la Escuela de Poesía de Jiangxi de "usar libros como poemas", reconstruir escrituras antiguas y ser tercos en sus opiniones. Por lo tanto, partieron de los poetas de finales de la dinastía Tang, buscaron deliberadamente la innovación, siguieron el camino del "canto amargo" de Jia Dao y Yao He, e hicieron grandes esfuerzos para "sorprender la estrechez".

Dai Fuxu, un nativo de Huangyan en Taizhou en la dinastía Song del Sur, estaba lleno de admiración por Wengjuan. Al poeta le gustaban los poemas de Ongjuan, pero nunca los había visto. A lo largo de su vida, Weng Juan viajó en busca de poesía y supervivencia. Por lo tanto, en Wenzhou, Jiangxi, Fujian, Hunan, Jianghuai y otros lugares, Dai Fushi también siguió sus pasos. Por casualidad, conoció inesperadamente a Weng Juan, a quien nunca había visto antes, en Hunan.

Escribió "Encuentro con Weng Lingshu en el centro de Hunan": "La montaña Tiantai y Yandang están adyacentes entre sí, separados sólo por una nube. No nos conocemos por las nubes, pero nos encontramos. Otras tres mil millas de distancia." Esto expresa el sentimiento de arrepentimiento de habernos conocido tan tarde. De manera incisiva y vívida.

Liu Kezhuang criticó a los "Cuatro Espíritus" y dijo: "Los poetas de Yongjia hicieron todo lo posible para encontrarse con los estados vasallos como Jia Dao y Yao He" ("Prefacio a la Colección de Gua Pu"), pero tuvo otra evaluación de Weng Juan. En "To", dijo: "No sólo eres bueno en el estilo Tang, sino también particularmente bueno en la elección de trabajadores deportivos. A veces, mil años son solo un pareado".

Hoy en día, la poesía de Weng Juan colección Sólo contiene unos pocos poemas antiguos, y el llamado "Abril en el campo" es más conocido: "Las montañas y los campos están cubiertos de montañas y ríos blancos, y la llovizna es como humo. En abril, Hay poca gente ociosa en el campo y solo plantan gusanos de seda en los campos. "Es bastante fresco. , bastante lejos.

Aunque Wengjuan no escribió muchos poemas pastorales, fueron muy vívidos. Hay muchos poemas en Weng Juan que se pueden pintar en rollos, al igual que las pinturas de paisajes tradicionales chinas, que son a la vez hechas a mano alzada y maravillosas con espacios en blanco.