El diario clásico chino del viaje de Yihai al Norte
Me quedé en Danzigang al día siguiente. Después de caminar unos cuantos kilómetros, vi que los campos estaban llenos de plántulas y que hombres, mujeres y niños estaban trabajando en los campos. Probablemente sea una costumbre en Jiangbei. Las mujeres también participan en la producción agrícola. En comparación con la gente perezosa del noroeste que no se dedica a la producción agrícola, las costumbres en Jiangbei son mucho mejores.
De vez en cuando deja de montar en bicicleta y empieza a caminar. Pasé por la casa de un granjero. Los hombres fertilizaban sus jardines y las mujeres sacaban agua del pozo para lavar su ropa. En el jardín hay puestos de melones cubiertos de judías y varios árboles frondosos. Los niños jugaban y reían, y las gallinas y los perros se escuchaban. Cuanto más los miro, más los envidio. ¡Siento que todo en esta familia es feliz y lamento ser muy inferior a ellos!
:
"Diario de un viaje al norte a Yihai" es un ensayo escrito por Dai Mingshi, un erudito de la dinastía Qing. Las experiencias y sentimientos diarios del autor durante el viaje de más de 20 días desde Nanjing a Beijing son muy ricos:
Hay descripciones de los paisajes y costumbres a lo largo del camino, descripciones de los lugares de interés durante el viaje. , y la amistad entre amigos Los registros incluyen análisis de la situación en las montañas y ríos, descripciones del cansancio y las dificultades del viaje, preocupaciones por la economía nacional y el sustento de la gente, y revelaciones de traidores y estafadores que aprovechan la oportunidad. para chantajear; es como si una imagen se fuera desarrollando gradualmente, y finalmente una vasta sociedad. Una imagen colorida de la vida se muestra frente a los lectores.
El estilo de escritura también es ecléctico, con narrativas cortas y descripciones delicadas; a veces expresa sentimientos y otras esboza personajes; si hay algo que no crees que esté detallado, si no hay nada, simplemente pasas; es práctico, simple y fácil de usar, y muestra las hábiles habilidades de escritura del autor.
La vida que se muestra en este extracto del diario es muy similar a la descrita en "Peach Blossom Spring". Ambos representan una vida armoniosa, pacífica y alegre. Entre ellos, hombres, mujeres, viejos y jóvenes viven una vida cómoda y autosuficiente. En el primer artículo vi terrenos llanos y anchos, casas limpias, tierras fértiles, hermosos estanques, jardines de moreras y bosques de bambú. Los caminos en el campo están enredados y las gallinas y los perros se escuchan.
En el pueblo, la gente va y viene, la gente que trabaja en el campo, hombres y mujeres, vestidos como el mundo fuera de Peach Blossom Land, los ancianos y los niños se divierten y se divierten. ¿Cómo podría el autor no anhelar una sociedad sin clases ni explotación, que sea autosuficiente, autosuficiente, pacífica y tranquila, y donde todos se diviertan?
El hombre de esta familia está recogiendo estiércol y regando el huerto, mientras la mujer va a buscar agua del pozo para lavar la ropa. En la puerta hay un cobertizo para frijoles y un puesto de melones, con varios árboles frondosos y niños riendo y jugando. De vez en cuando canta una gallina y canta un perro. Es realmente una escena de granja relajada. Frente a esta imagen, el autor no pudo evitar suspirar: En esta familia todo tiene su lugar, pero es una lástima que él se sienta mucho menos cómodo que ellos.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Sogou - Diario de viajes de arte al norte
2 Las actividades de traducción de "Diario de Dai Mingshi" y "Viajes de arte" al Norte" se celebrará mañana en Port Sudan.
En apenas unos kilómetros, vi cuatro malas hierbas, viejas * * *hembras, todas cultivadas en el suelo. Según la costumbre en Jiangbei, las mujeres también aran los campos. Ver a los hombres del Noroeste como vagos y que no trabajan para los productores es vulgar y maravilloso.
Recorrí el camino de mi casa, pasando por casas de campo. Su marido toma el estiércol para regar el jardín, mientras la mujer cava un pozo y lava la ropa. En la puerta hay cobertizos de judías y puestos de melones, y algunos árboles lúgubres. Los niños lloran y los perros ladran. Me preocupo y lo admiro. De esta manera, todo en esta familia tiene significado. ¡Es mejor odiarme a mí mismo que odiarme a mí mismo! Nos quedamos en Danzigang al día siguiente.
Después de caminar unos cuantos kilómetros, vi los campos llenos de plántulas, y hombres, mujeres, viejos y jóvenes trabajando en los campos. Probablemente sea una costumbre en Jiangbei. Las mujeres también participan en la producción agrícola. En comparación con la gente perezosa del noroeste que no se dedica a la producción agrícola, las costumbres en Jiangbei son mucho mejores.
De vez en cuando deja de montar en bicicleta y empieza a caminar. Pasé por la casa de un granjero. Los hombres fertilizaban sus jardines y las mujeres sacaban agua del pozo para lavar su ropa. En el jardín hay puestos de melones cubiertos de judías y varios árboles frondosos. Los niños jugaban y reían, y las gallinas y los perros se escuchaban.
Cuanto más los miro, más los envidio. ¡Siento que todo en esta familia es feliz y lamento ser muy inferior a ellos! "Diario de un viaje al norte a Yihai" es un ensayo escrito por Dai Mingshi, un erudito de la dinastía Qing. Las experiencias y sentimientos diarios del autor durante su viaje de Nanjing a Beijing son muy ricos: hay descripciones del paisaje y las costumbres a lo largo del camino, descripciones de lugares escénicos y sitios históricos durante el viaje, registros de amistad con amigos, análisis de la montaña. y situaciones del río, y descripciones del viaje Hay descripciones de fatiga y dificultades, preocupaciones por la economía nacional y el sustento de la gente, y la exposición de traidores y ministros traicioneros que aprovechan la oportunidad para extorsionar. Se desarrolla gradualmente y finalmente se revela ante los lectores una imagen colorida de la vida social.
El estilo de escritura también es ecléctico, con narrativas cortas y descripciones delicadas; a veces expresa sentimientos y otras esboza personajes; si hay algo que no crees que esté detallado, si no hay nada, simplemente pasas; es práctico, simple y fácil de usar, y muestra las hábiles habilidades de escritura del autor. La vida que se muestra en este extracto del diario es muy similar a la descrita en "Peach Blossom Spring". Ambos representan una vida armoniosa, pacífica y alegre.
Entre ellos, hombres, mujeres, viejos y jóvenes viven cómodamente y son autosuficientes. En el primer artículo vi terrenos llanos y anchos, casas limpias, tierras fértiles, hermosos estanques, jardines de moreras y bosques de bambú.
Los caminos en el campo están enredados, y las gallinas y los perros se escuchan. En el pueblo, la gente va y viene, la gente que trabaja en el campo, hombres y mujeres, vestidos como el mundo fuera de Peach Blossom Land, los ancianos y los niños se divierten y se divierten.
¿Cómo podría el autor no anhelar una sociedad en la que no haya clases, ni explotación, autosuficiencia, paz y tranquilidad, y donde todos sean felices? Los hombres de esta familia recogen estiércol y riegan el huerto, mientras las mujeres van a buscar agua del pozo para lavar la ropa. En la puerta hay un cobertizo para frijoles y un puesto de melones, con varios árboles frondosos y niños riendo y jugando. De vez en cuando canta una gallina y canta un perro.
Es realmente una escena de granja tranquila. Frente a esta imagen, el autor no pudo evitar suspirar: En esta familia todo tiene su lugar, pero es una lástima que él se sienta mucho menos cómodo que ellos.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Diario de viaje de arte hacia el norte.
3. La obra original de "Diario de un viaje hacia el Mar del Norte" fue escrita el nueve de junio, cruzando el río desde Jiangning [2].
Primero, Pukou pasó a Ying [3], y tuvo que unirse a Yan [4]; no funcionaría si no daba [5]. Fue entregado por Xu Weisan y su hermano Hu Wen; más tarde, también llegaron Guo y Wu Youxian.
Embarque en Jiangningmen, a decenas de pasos de casa. Adiós a los amigos en el barco [6]; y los hermanos Xu incluso se sintieron reacios a darse por vencidos después de ser enviados a tierra en el Puente Wuding.
Ese día estaba tranquilo, no tan malo como el mediodía. Ya habíamos llegado a la casa de Pukou y Su Dashan. La montaña está bloqueada por algo más, así que no podemos caminar juntos todos a la vez.
Y Jiangning Zheng Geng se siente muy cómodo en su casa en Dashan. Si digo que tengo habilidades en amarillo y blanco[7], díganme: "Mi hijo viaja lejos durante las vacaciones de verano y quiere vender su literatura para mantener a sus familiares. Hay personas en todo el mundo que pueden conocerlo". [8]? ¿Qué pasa si mis habilidades tienen éxito?", ¿Por qué mi hijo debería preocuparse por la pobreza[9]?"
Mañana Sudán rendirá homenaje. A sólo unos kilómetros de distancia[11], se pueden ver cuatro pastos silvestres y ancianas en los campos[12].
Según la costumbre en Jiangbei, las mujeres también trabajaban en la agricultura. Es maravilloso ver a los hombres del Noroeste como vagos y que no trabajan para los productores [13]. De vez en cuando pasaba por una finca a caballo y a pie. Su marido iba a regar el huerto con estiércol, y la mujer iba a cavar un pozo y lavar ropa [14]; y algunos árboles lúgubres [15]. Los niños lloran y los perros ladran.
Me preocupo y lo admiro. De esta manera, todo en esta familia tiene significado. ¡Es mejor odiarme a mí mismo que odiarme a mí mismo! Mañana llegaremos a Chuzhou[16] y cruzaremos el puente, donde el general y el general Zu derrotaron a Li Zicheng[17], con grandes ambiciones de abrir el mundo[18]. Al pasar por las montañas, conocí a Susong Bamboo Brigade [19] y Shaanxi Huaining Yuanyan [20].
¡No creas que son tres años! Estaban muy felices cuando se conocieron. Caminaron hasta el borde de la carretera tomados de la mano y charlando. Todos en el pueblo vinieron a escuchar, así que no fui por mucho tiempo. Después de pasar la montaña Mopan, las montañas son empinadas y se superponen, de ahí el nombre de esta es la clave para Chu;
Es la tienda Daishan, que está relativamente lejos [21]. Mañana dejaré Huangnigang y Fengyang [22].
De camino a recibir a Taiping, Cai Ji nació en el norte[23]. Al anochecer, le dije a la gente [24]: "El calor es amargo desde hace varios días, y para los que viajan de noche, la luna brillante está en el cielo".
A partir de la medianoche. A cuatro o cinco millas de distancia, pronto vi nubes que se elevaban desde el noroeste, hubo relámpagos y truenos en el cielo y comenzó a llover intensamente. Rápidamente me puse mi ropa de lluvia, pero mi ropa ya estaba empapada.
Cuando fui a la tienda principal, la lluvia era cada vez más fuerte; no era apropiado seguir llamando a la puerta del dueño[26]. La gente buscaba una choza de paja en la oscuridad para refugiarse por un tiempo.
La lluvia paró y el cielo se puso soleado. Las carreteras estaban inundadas y los edificios eran indistinguibles [27].
En privado, si no se repara la conservación del agua, el mundo se quedará sin gobernanza. Gou Deliang tenía una división[28], que fue suficiente para conquistar toda su ciudad[29].
Lamento que nadie esté pensando en este tema. Mirando hacia arriba, las nubes son muy hermosas: o como personas, o como leones, como montañas, como rocas extrañas, como árboles, de repente [30].
He probado que es mejor ver las nubes al atardecer o después de la lluvia, pero no sé si es mejor ver las nubes al amanecer. Sólo eran cuarenta millas por día, y llegamos a Linhuai[31]; para la gente de la ciudad era otra cuestión visitar a Zhu.
Pasear fuera de la ciudad al anochecer. Es cuando las flores de loto están en plena floración[32], la brisa fresca sopla ligeramente y la fragancia es asombrosa. Después de mucho tiempo llegó a la casa del dueño del hotel.
Mañana cruzaremos el río Huaihe. Primero, hay un puente de pontones cerca del río Huaihe para facilitar la entrada y salida de personas.
Y si el pontón se rompe y no se repara, el barquero es bastante culpable de lucrarse. Cuando crucé el río y quise bajar a tierra, una persona no logró subir y se quedó atrapada en el medio, y el resto se cayó.
Algunas personas bajaron a tierra y * * * lo aguantaron, pero no quedó tiempo. Está a 90 millas de la ciudad de Liancheng y del condado de Lingbi [33].
Mañana es la luna[34]. Viajaremos setenta millas y nos quedaremos en Huangzhuang, Suzhou[35]. Cuando pasa la casa [36], las paredes se derrumban y no hay puerta.
Tengo una relación con mi dueño porque quiero quedarme aquí. No, el maestro dijo: "Es sólo una noche, ¿por qué pedir la paz?" Yu Ranzhi.
No llueve tanto sino que llueve. Pasada la medianoche, el maestro exigió dinero[37].
Después de viajar diez millas a mediados de mes, tenía distensión abdominal y no podía comer, así que me quedé en Chuzhuang Inn. Cruzó el río el día 17 y vivió en la orilla norte del río.
Pasé por el municipio de Minzi por la noche, cubierto por el templo Minzi; también fue la ciudad natal de Xiaozong en la dinastía Ming[38]. Las montañas entre Xuzhou y Su [39] tienen una atmósfera densa; y la ribera de Xuzhou tiene montañas y ríos particularmente magníficos. Está cubierta por el ventilador del sudeste [40], y en el futuro saldrán forasteros.
Mirando el circo [41], parece estar inclinado. Ayer, Zi Su se enteró de Xuzhou [42] y dijo: "El circo tiene capacidad para mil personas y el estado es el número uno [43]".
Sin embargo, el número uno en la protección de Xu debería ser en la custodia del río. Hacía mucho calor, así que me fui al otro lado de la carretera y bebí unos litros de agua.
Después de un rato, hubo un fuerte trueno [44], de repente comenzó el viento y la lluvia, y sentí frío y sed. Es decir, cuanto más hinchazón tienes por la noche, más sudas durante el insomnio.
Mañana Surrey National Post[45]. Recordando mi junio [46], me encontré con Wu Xi y entré a Yan desde Jinan. Dije que estoy gordo y le tengo miedo al calor, pero lo admiro por poder soportar las dificultades y soportar el trabajo duro, y puede tener frío y calor.
Sólo han pasado seis años y el resto del servicio es bastante agotador[47]. El tiempo vuela [48], la energía disminuye, An Neng se recupera y lidera el mundo. ¡Al tocar mi muñeca[49], no pude evitar suspirar[50]! Mañana iremos a la tienda Shahe en el condado de Suteng[51].
Regístrese en la tienda Zouxian Dongtan [52] mañana.
Es el día para visitar el Templo Mencius[53], y puedes verlo al entrar. Si quieres escalar la montaña Yishan[54], no podrás escalarla porque tienes calor y sed.
Mañana, Su Wen Shang [55]. Al otro lado de Brunei cuelga un antiguo poema cuyo manuscrito se perdió. Todavía recuerdo dos frases: "Pobre Lu Daoyou Qizi[56], ¿algún Confucio ha perdido su temporada[57]?".
Quédate en el condado de Dong'alao mañana[58]. Llovía mucho y el viajero se enteró de que el grupo de la división se estaba peleando con los pulgares[59], y después de algunas riñas[60].
Desde el ángulo, los vi a ambos borrachos, peleando en medio del lago, con barro en la cara. Las esposas de las dos familias, ambos maridos, se pelearon [61] y se marcharon por la noche.
Se sabe que el ex rey cometió un delito y bebió alcohol [62], no sin razón [63]. Campamento de chiping mañana [64].
Vaya a Gaotang[65] mañana y quédese en la estación Yao[66]. Hacia el norte desde Chiping, las carreteras están llenas de agua y hay que volver todos los días.
El sabor del agua entre Yan y Zhao es aún peor [67], y todos los que viajan al norte lo padecen. 26. Su Yicheng[68], Sueño nocturno de Pei Yu.
Yu Youen no lo denunció. En febrero de este año murió a causa de una enfermedad en su casa. Pero cuando estaba en Jiangning, no estaba tan comedido como [69], ¡y usé el centro por lástima! Desde febrero, el soñador ha tenido muchos sueños. 27. Su Shanglin[70].
El día 28, campamento en Renqiu[71]. 29. Subaigou[72].
Baigou, frontera entre las dinastías Song y Liao. El primer día de julio, Su Liangxiang[73].
Fue el día después de Zhuozhou[74]. El visitante Gao Ling fue al funcionario social[75] y luego a Shi Jing[76]. Cuando estaba en Jinling, pasaron Ri y Gao Ling [77]. No quiero estar en abril ahora, pero por el bien de la fe, planeo hablar de ello [78].
Pero dijo que se volvió contra Zhuo en la capital. El camino está bloqueado por agua y cada camino es diferente, por eso es diferente [79]. Debido a que la tapa está al norte de Renqiu, el agua se desborda y los puentes a menudo se rompen. La gente va y viene en barco, o hay tierra a lo largo de decenas de millas.
Caminando unos cuantos kilómetros, o decenas de kilómetros, por tierra, o tomando un barco. Ayer, en medio del Tianqi [80], nuestro condado hizo sugerencias para la recuperación de tierras de cultivo [81] e implementó la conservación del agua en el norte, al igual que en el sur del río Yangtze.
¡Es una pena que Zhong Yi se haya ido y que la conservación del agua no haya sido reparada! Al día siguiente llegamos a la capital. El puente Marco Polo y Zhang Yimen[82] tenían defensores, y aquellos que tuvieron la suerte de llegar allí querían dinero[83].