¿Por qué las frases traducidas por los intermediarios son tan largas y difíciles?
Escribir frases largas en inglés es fácil. Las razones para escribir oraciones largas son, en primer lugar, porque tienes mucho contenido y, en segundo lugar, porque las oraciones largas son generales o simples.
El contenido es el requisito previo para escribir. de ninguna manera. Eso es todo lo que quieres decir. No puedes cortártelo tú mismo. Dices: "Papá, pásame esa manzana". No puedes escribir: "Papá, manzana". Eso es infantil, ¿no? Estabas en tercer grado, o incluso eras adulto. Escribir no te convierte en un niño.
Las oraciones largas generalmente son más simples, porque hay más contenido, por lo que se necesitan varias oraciones. La oración es una oración compuesta, con una cláusula principal y una subordinada. Se hace referencia a la cláusula con una palabra introductoria, omitiendo así algo y acortando el conjunto. Pero esto da como resultado oraciones largas y estructuras complejas. Pero lo que necesitas usar son oraciones simples. Cada oración es muy simple, pero la longitud total será relativamente larga. Todo el grupo de oraciones tiene una estructura y un significado relativamente dispersos y no puede formar un grupo de significado.
Las frases de Hemingway son muy cortas y no pueden ser escritas por escritores corrientes, y mucho menos por gente corriente. Además, está relacionado con la temática. Las obras de Hemingway son novelas con mucho diálogo.
La traducción y la redacción a veces están limitadas por el estilo de redacción y la ocasión, siendo imposible escribir frases o diálogos sencillos.
Escribir a veces es liberador. El mismo punto de vista puede ser un ensayo argumentativo o una novela. Sin embargo, este tipo de libertad y control no es algo que los escritores ingleses comunes y corrientes puedan alcanzar.
Aunque las oraciones largas son difíciles, generalmente son relativamente simples, se pueden escribir y están bien escritas. Si no me crees te daré un párrafo largo, sólo se permiten frases cortas. Si se puede escribir y si se puede escribir bien son signos de interrogación.