Nubes oscuras presionan la ciudad y está a punto de ser destruida. Jiaguang abre la puerta a Rijinlin.
Los soldados enemigos están rodando como nubes negras, y la muralla de la ciudad parece estar a punto de derrumbarse; ya que nuestro ejército ha estado esperando mucho, el sol brilla sobre la armadura y una luz dorada brilla.
1. Traducción:
Las tropas enemigas presionan como nubes oscuras, y la peligrosa ciudad parece estar destruida. El sol brilla sobre la armadura como escamas de pez y el oro. la luz brilla.
El sonido del cuerno resonó en el cielo con este color otoñal, relleno de tierra como colorete y tan rico como el púrpura en la noche.
El viento frío ondeó la bandera roja y las tropas se acercaron silenciosamente a Yishui. La fuerte escarcha empapó la piel del tambor y el sonido del tambor era bajo y no se podía levantar.
Para devolver la recompensa y el amor del monarca, ¡está dispuesto a luchar hasta la muerte por su país con una espada en la mano!
Texto original:
>Autor de "El viaje del Gran Administrador de Yanmen": Li He
Nubes negras presionan la ciudad para destruirla, y la luz de la armadura se abre hacia las escamas doradas del sol.
El sonido de la trompeta llena el cielo otoñal, y la noche se vuelve púrpura cuando se rellena de grasa de golondrina.
Una bandera roja a medio enrollar está cerca del río Yishui, y no se puede escuchar el sonido de fuertes heladas y tambores fríos.
Reporta tu favor en la plataforma dorada y guía al Dragón de Jade para que muera por ti.
3. Notas:
1. Nubes negras: nubes espesas y oscuras. Esto se refiere al impulso del enemigo que ataca la ciudad.
2. Destruir: destruir. Esta frase describe la atmósfera tensa y la situación de crisis cuando el enemigo se acerca a la ciudad.
3. Luz de armadura: La luz de la armadura de cara al sol.
4. Escamas doradas: describe una armadura brillante como escamas de pez doradas.
5. Cuerno: Una especie de instrumento de viento en el ejército antiguo. Estaba hecho principalmente de cuernos de animales y también era el cuerno en el ejército antiguo.
6. La tierra rellena con grasa de golondrina se condensa en color púrpura por la noche: Rellena de tierra por la noche, parece colorete condensado y es de color casi púrpura.
7. Yanzhi: colorete, un cosmético rojo. Esto se refiere al colorete que se forma cuando se rellena con tierra al anochecer. Se dice que el área cerca de la Gran Muralla es mayoritariamente suelo púrpura.
8. Llegada: Llegada.