Inglés imprescindible para ferias
Diálogo 1
R: Buenas tardes. Soy el Sr. Brown, Gerente del Departamento de Importaciones de Atlantic Industries Ltd. en Sydney, Australia. Esta es mi tarjeta de negocios.
Buenas tardes, señor Brown. Soy la Sra. Anderson, directora de ventas.
Encantado de conocerla, señora Anderson.
Encantado de conocerle también, Sr. Brown. ¿No quieres sentarte?
R: Gracias.
¿Qué te apetece, té o café?
Si no te importa, prefiero el café.
b: Sr. Brown, ¿es la primera vez que asiste a una feria comercial?
No, esta es la cuarta vez.
Traducción
-¡Buenas tardes! Soy el Sr. Brown, Gerente del Departamento de Importaciones de Atlantic Industries Ltd. en Sydney, Australia. Esta es mi tarjeta de negocios.
¡Buenas tardes, Sr. Brown! Soy la Sra. Anderson, la gerente del departamento de ventas.
Encantado de conocerla, señora Anderson.
Encantado de conocerle también, Sr. Brown. Por favor siéntate.
-Gracias.
¿Quieres té o café?
R: Si no te importa, me gustaría tomar una taza de café.
Señor Brown, ¿es la primera vez que visita la Exposición Universal?
No, esta es la cuarta vez.
B: Muy bien. ¿Ve algún cambio en el comercio?
Sí, mucho. El alcance del negocio se ha ampliado y hay más visitantes que nunca.
¿En serio, señor Brown? ¿Encontraste algo interesante?
Ah, sí. Bastante. Pero estamos especialmente interesados en sus productos.
Estamos encantados de recibir esta noticia. ¿Qué productos le interesan especialmente?
Respuesta: Ropa de mujer. Son elegantes y adecuados para las mujeres australianas. Si son de buena calidad y a un precio razonable, los compraremos en grandes cantidades. ¿Puedes darnos una cotización?
B: Está bien.
Traducción
-Eso sería genial. ¿Notaste algún cambio en la Expo?
Sí, muchas cosas han cambiado. El alcance del negocio se ha ampliado y hay muchos más clientes.
Señor Brown, ¿es cierto? ¿Has encontrado algo que te interese?
Sí, hay muchos. Estamos particularmente interesados en sus productos.
Estamos encantados de recibir esta noticia. ¿Qué producto te interesa especialmente?
Una falda. Estos vestidos no sólo son elegantes sino también adecuados para las mujeres australianas. Si la ropa es de buena calidad y a un precio razonable, la pediremos en grandes cantidades. ¿Puedes hacer una oferta?
-Está bien entonces.
1)
Podemos proporcionar diferentes niveles de calidad.
b: ¿Hay mucha diferencia de precio?
Sí, el modelo económico es alrededor de un 30% más barato.
B: Eso queremos.
Disponemos de tres niveles de calidad diferentes de este producto.
b: ¿Hay mucha diferencia de precio?
Sí, el modelo económico es alrededor de un 30% más barato.
B: Eso queremos.
(2)
¿Cumple esto con sus requisitos?
b: De hecho, esto es más de lo que necesitamos.
Podemos ofrecerte un modelo más económico.
b: Déjame ver sus especificaciones.
¿Cumple esto con sus requisitos?
De hecho, esto es más de lo que necesitamos.
a: Podemos proporcionarte un modelo más económico.
Déjame ver sus especificaciones.
(3)
El precio que cobras por esta pieza es demasiado alto.
B: Tenemos algunos baratos.
R: ¿Cuánta es la diferencia de precio?
b: El modelo básico es aproximadamente un 10% más barato.
El precio que cobras por esta pieza es demasiado alto.
B: Los tenemos más baratos.
R: ¿Cuál es la diferencia de precio?
b: El modelo básico es aproximadamente un 10% más barato.
(4)
a: ¿Cuantos modelos diferentes tienes?
B: Tenemos cinco diferentes.
a: ¿Hay mucha diferencia de precio?
Sí, así que será mejor que primero echemos un vistazo a tus especificaciones.
a:¿Cuantos modelos diferentes tienes?
B: Cinco tipos
a: ¿Hay una gran diferencia de precio?
Sí, así que será mejor que primero leamos atentamente tus instrucciones.
(5)
El último pedido no fue muy bueno para nosotros
B: ¿Qué pasa?
Respuesta: Creamos demasiados residuos.
b: Le sugiero que utilice nuestros productos de mayor precio.
a: El último pedido no fue muy bueno.
¿Alguna pregunta?
Respuesta: Se producen demasiados residuos.
b: Le sugiero que utilice nuestros productos de mayor precio.
(6)
a: ¿Te resultan útiles los materiales? No exactamente.
R: ¿Qué pasa?
b: Creemos que el precio es demasiado alto en términos de calidad.
¿Va bien el material?
No muy bien.
R: ¿Qué pasa?
Creemos que el precio es demasiado alto para esta calidad.
(7)
¿Hay algún problema con nuestros materiales?
B: Me temo que no.
Tal vez deberías pedir uno de mejor calidad.
Sí, es posible que tengamos que hacerlo.
¿Hay algún problema con nuestras materias primas?
b: Hay una pregunta.
Quizás deberías comprar algo de mejor calidad.
Sí, me temo que esta es la única manera.