La traducción y anotación al chino clásico de "Dos pájaros salvan a un amigo"
Hay un árbol viejo en el jardín de alguien. Las urracas construyen sus nidos en el árbol. La madre urraca pronto sacará a sus pequeñas urracas. Un día, una urraca volaba de un lado a otro de su nido y seguía cantando. Pronto, grupos de urracas escucharon la noticia y se reunieron en los árboles. De repente, dos urracas se gritaron en el árbol, como si hablaran, y luego se fueron volando.
Al cabo de un rato, una cigüeña voló desde el cielo e hizo un sonido de "cloqueo", y también volaron dos urracas. Las otras urracas gritaron fuerte al verlo, como si tuvieran algo que decir. La cigüeña volvió a reírse, como si accediera a la petición de la urraca. La cigüeña dio tres vueltas alrededor del viejo árbol, luego se inclinó, corrió hacia el nido de la urraca, sacó una serpiente roja y se la tragó.
Las urracas saltaban de alegría, como celebrando y agradeciendo a la cigüeña. Resultó que dos urracas buscaban ayuda de la cigüeña.
Conocimientos ampliados:
Trabajo original:
En cierto jardín, hay árboles centenarios, y de los árboles saldrán polluelos que empollarán huevos. Un día, una urraca deambulaba por el árbol aullando lastimeramente. Después de un rato, un grupo de urracas poco a poco empezó a cantar y se reunieron en el bosque milenario. De repente, dos urracas se cantaban y, si hablaban con palabras, de repente se alejaban. Unos días más tarde, una cigüeña bajó del cielo gritando "cloquear", y dos urracas la siguieron. Las urracas hacen ruidos cuando las ven, si hay algo de qué quejarse.
La cigüeña volvió a reír, como si accediera a esta petición. La cigüeña dio tres vueltas alrededor del árbol centenario, luego se sumergió en el nido de la urraca y se tragó una serpiente roja. Bandadas de urracas bailan ruidosamente y, si lo celebran, te lo agradecerán. Los gorriones gaélicos reclutan cigüeñas para ayudar a sus amigos.
Ilustración:
El cariño familiar en el mundo animal también es conmovedor. En el artículo, una urraca vio al hijo de su compañero siendo violado por una serpiente roja y "gimió sin cesar", atrayendo a un grupo de urracas. Dos de ellos invitaron a una cigüeña. Quizás fue la amistad de la urraca lo que conmovió a la cigüeña, y la cigüeña valientemente "se coló en el nido de la urraca y se la tragó con una serpiente roja".
Los animales todavía pueden valorar mucho la amistad, incluso los animales. ¿Cómo puedes ser tan cruel? Por eso debemos ayudar a los demás, hacer nuestro mejor esfuerzo para ayudar a los demás y ser unidos y amigables. Cuando un problema esté más allá de su capacidad, use su cerebro, sea bueno usando fuerzas externas para resolverlo y aprenda a pedir ayuda.
Sobre el autor:
Zhang Chao nació en el condado de She (ahora condado de She, ciudad de Huangshan, provincia de Anhui). Originario de Wuyuan (ahora Jiangxi), ha escrito decenas de volúmenes de poemas, canciones, anotaciones y obras diversas, y los ha compilado en series medianas y grandes como "Tanji Series" (publicada en el año 34 del reinado de Kangxi) y "Serie Zhao Dai".