¿Qué es raro?

Qi es el nombre de un insecto en los antiguos mitos y leyendas chinos. Esta leyenda se puede encontrar en el Volumen 2 de las novelas de Liang Yinyun. Se dice que el emperador Wu de la dinastía Han encontró este tipo de error en el camino, pero no sabía qué era, así que le preguntó a Dongfang Shuo. Dongfang Shuo dijo que este insecto es la encarnación de las personas que murieron injustamente en prisión durante la dinastía Qin. Se vuelve tristeza y se disolverá en el vino. (La imagen general proviene de "Ghost Hunting" de Satanás)

Editor original

El emperador Wu de la dinastía Han tuvo la suerte de tener una dulce primavera. Había insectos en el cuchillo rojo. el color era rojo, y la cabeza, los dientes, las orejas y la nariz eran todos perfectos. La perfección es desconocida para el espectador. El emperador quería dejar que Dongfang Shuo viera esto. También le dijo: "Este insecto tiene un nombre extraño. En el pasado, cuando las personas eran detenidas sin culpa, levantaban la cabeza y suspiraban: '¡Qué extraño! ¡Qué extraño!' el nombre Raro. Este lugar debe ser la prisión de Qin. "Eso fue, según lo que decía el mapa. Luego dijo: '¿Por qué se están deshaciendo de los insectos?' "Shuo dijo:" Aquellos que estén preocupados deberían usar vino para aliviar sus preocupaciones. Llénalo de vino y desaparecerá. "Entonces la gente puso insectos debajo del vino y se dispersaron después de un tiempo.

Editor de anotaciones

Mo: Nadie.

Conocimiento: saber, saber.

Sí: significa la respuesta.

Simple: sustantivo, gente común, gente común. Por ejemplo, "Los treinta y dos años de Zuo Zhuan": "Los apellidos de los. Wang Zhizhi ahora conoce a tres reinas. (Tercera generación: Emperadores de Xia, Shang y Zhou.) "Dan Yin Qing" de Du Fu de la dinastía Tang: "El general A, descendiente del emperador Wu de Wei, es ahora la dinastía Qing". (plebeyo, gente común); una mujer común (la hija de un plebeyo) (todas las personas, personas); [1]

Xian: Todos, todos.

Xin: Efectivamente, es muy, muy barato.

Ir a: Destruir.

Uso: uso, uso.

Lucky: Afortunadamente, el antiguo emperador fue a un lugar llamado "Lucky".

Detención: detención, prisión.

Ordinario: gente corriente, gente corriente.

Pulsa: Ver.

Carta: Efectivamente, efectivamente.

Chico: Porque.

Eliminar: desaparecer.

Por lo tanto: Entonces.

Traducción y edición

El emperador Wu de la dinastía Han fue una vez al Palacio Ganquan y vio una especie de insecto en el camino. Es de color rojo y tiene cabeza, ojos, dientes, orejas y nariz. (Pero) los seguidores no saben qué es. (Entonces) el emperador Wu de la dinastía Han llamó a Dongfang Shuo y le pidió que identificara (qué era). Dongfang Shuo respondió: "El nombre de este insecto es muy extraño. En la antigua dinastía Qin, se encarcelaba a personas inocentes. La gente estaba preocupada y se quejaba, miraban hacia arriba y suspiraban: '¡Qué cosa más extraña! ¡Extraño!' Los suspiros movieron el cielo, y el cielo se enojó, así que nació este bicho, y su nombre era 'Raro'. Este lugar debe ser donde estaba ubicada la prisión de la dinastía Qin. "El emperador Wu de Liang pidió a la gente que revisara el mapa y, de hecho, es coherente con lo que dijo". El emperador Wu volvió a preguntar cómo deshacerse de este error. Dongfang Shuo respondió: "Cualquier problema se resolverá con vino, así que si llenas este insecto con vino, morirá". "Entonces el emperador Wu de la dinastía Han ordenó a la gente que pusiera este extraño insecto en el vino. Después de un tiempo, todos los insectos desaparecieron.