Traduciendo libros por todas las paredes y camas

Era una habitación limpia y cálida con cortinas y dos lámparas encendidas, una para ella y la otra para la silla vacía frente a ella. En el aparador, detrás de ella, había dos copas de cristal, una botella de refresco y una botella de whisky. El aislante se llena con cubitos de hielo recién batidos.

Mary Maloney está esperando que su marido regrese del trabajo.

Volvió a mirar el reloj. Ella no tiene prisa. Al contrario, se regocijaba al pensar que cada minuto que pasaba la acercaba al momento en que su marido regresaría a casa. Todo lo que hizo fue sonreír con calma y dulzura. Mientras enrollaba la aguja, la aguja de tejer cayó al suelo. El pequeño sonido hizo que la habitación pareciera inusualmente silenciosa en ese momento. Está embarazada de seis meses, su piel es clara y sonrosada y sus labios suaves. En su comportamiento tranquilo, sus ojos parecían más oscuros y más grandes que antes. El reloj dio las cinco menos diez y ella escuchó. Al rato, como de costumbre, escuchó el sonido de neumáticos raspando la arena, la puerta abriéndose, pasos cruzando la ventana y el sonido puntual de una llave girando en la cerradura. Dejó la costura, se levantó y se inclinó para besar a su marido que acababa de entrar en la habitación.

"Sí, querido", dijo.

"Muy bien, querida", respondió.

Cogió su abrigo y lo colgó en la percha. Se acercó al aparador y le sirvió un vaso de whisky más fuerte y otro más ligero para ella. Luego se recostó en su silla y recogió su labor. Se sentó frente a ella, sacudió la copa que tenía en las manos y dejó que los cubitos de hielo tintinearan contra la pared de cristal.

Para ella, este es el momento más feliz de su día. Sabía que él no querría hablar hasta que hubiera terminado su primer trago. Y ella misma, después de pasar un día entero sola en casa, se contentaba con sentarse tranquilamente y disfrutar del tiempo con él. Estaba inmersa en la sensación de la presencia de su marido a su lado, como si estuviera tomando el sol. Cuando estaban solos, su marido era su brillante sol. Le encantaba la forma en que él se sentaba relajado y cómodo en su silla, la forma en que cruzaba la puerta, incluso la forma en que cruzaba la habitación. Ella prefería encontrar su imagen en sus ojos mientras lo miraba con amor a los ojos. Y los encantadores contornos de su boca, y especialmente su comportamiento de no quejarse nunca del trabajo duro y su costumbre de sentarse tranquilamente bebiendo whisky.

"Cariño, ¿tienes sueño?"

"Sí", dijo, "tengo demasiado sueño. Hizo un gesto extraño cuando habló: levantando la mano, escogió". Levanté la copa de vino y bebí al menos media copa de vino de una vez. Ella no lo estaba mirando, pero lo notó por el sonido de sus brazos cayendo y el sonido del hielo deslizándose hasta el fondo del vaso vacío. Hizo una pausa por un momento, se enderezó, luego se puso de pie, caminó lentamente hacia el aparador y se sirvió una copa de vino.

"Déjame servirtelo." Ella se levantó de un salto y dijo.

"Siéntate." Dijo.

Cuando regresó, ella notó que el trago recién hecho estaba mezclado con whisky de color ámbar oscuro.

"Cariño, ¿puedo traer tus pantuflas?"

"No es necesario".

Ella lo vio comenzar a chupar el líquido amarillo oscuro. Pudo ver un pequeño remolino dorado girando en la taza debido a la mayor concentración de alcohol.

"Creo que es muy triste", dijo. "Cuando un policía llega a tu edad, tiene que patrullar las calles todo el día."

No respondió. Sacudió la cabeza y siguió tejiendo. Podía escuchar el hielo golpeando la pared de vidrio cada vez que él se llevaba el vaso a los labios.

"Cariño", dijo, "¿Quieres que te traiga un poco de queso? Es martes y no estoy lista para preparar la cena".

"Él". explicar.

"Si tienes demasiado sueño para salir", continuó, "no es demasiado tarde. Hay mucha carne y comida en el refrigerador. Puedes sentarte en una silla y comer más tarde". /p>

Sus ojos lo miraron, esperando una respuesta. Una sonrisa y un gesto gentil serán suficientes. Pero él no hizo nada.

"Está bien", continuó, "primero te traeré un poco de queso y galletas saladas".

"No quiero comerlos", dijo.

Ella volvió a sentarse en su silla y lo miró con los ojos muy abiertos.

"¡Pero tienes que comer! Quiero cocinar de todos modos. Come si te gusta, olvídalo si no".

Se levantó y puso su labor de costura en el escritorio junto a la lámpara.

"Siéntate", dijo. "Sólo unos minutos. Siéntate."

Hasta ahora, nunca se había sentido tan nerviosa.

"Ven", dijo. "Siéntate."

Ella lentamente se inclinó y se recostó en la silla, todavía mirándolo con grandes ojos confusos. Había terminado su segunda copa de vino y ahora fruncía el ceño ante la copa.

"Escucha", dijo, "tengo algo que decirte".

"Cariño, ¿qué te pasa? ¿Qué pasa?"

Él no No quiero moverme ahora. Bajó la cabeza y la luz de la lámpara a su lado brilló en su frente, pero su barbilla y su boca estaban enterradas en las sombras. Ella notó que las comisuras de sus ojos se movían ligeramente.

"Me temo que esta noticia les sorprenderá un poco", dijo. "Pero se me ocurrió una buena idea y decidí decírtelo ahora. Espero que no me culpes demasiado."

Le dijo. No pasó mucho tiempo, cuatro o cinco minutos como máximo, mientras escuchaba atentamente y observaba con horror cómo cada palabra que decía quedaba muy lejos de ella.

"Eso es todo", continuó. "Sé que no es el momento de decirte esto, pero no hay otra manera. Por supuesto, te daré el dinero y te veré. No hay nada de qué preocuparme, al menos eso espero. Pero será de ayuda para mi trabajo."

Ella instintivamente no podía creerlo al principio y lo negó. Antes de que él pudiera terminar de hablar, ella ya había adivinado lo que iba a pasar. Quizás pensó que podía volver a sus asuntos y fingir que no había oído nada. Luego se despertaría al día siguiente y se daría cuenta de que nada de esto había sucedido.

"Haré la cena", susurró. Esta vez él no la detuvo.

Mientras caminaba por la habitación, no sentía que estuviera parada en el suelo. No sintió nada, excepto náuseas y vómitos leves. Ahora todo se siente entumecido: baja las escaleras, enciende el interruptor de la luz, abre el congelador, mira lo primero que encuentres, sácalo y míralo. Estaba envuelto en papel, lo abrió y lo miró.

Eso es una pierna de cordero.

Eso es todo. Vamos a cenar cordero. Llevó la pierna de cordero al piso de arriba, sosteniendo un extremo del hueso en sus manos. Mientras cruzaba el pasillo lo vio parado junto a la ventana, de espaldas a ella, y se detuvo.

"Maldita sea", escuchó sus palabras, pero no se giró. "No es necesario que me prepares la cena, voy a salir".

En ese momento, Mary Maloney vino detrás de él, agitando la pierna de cordero congelada sin dudarlo, y usó todas sus fuerzas para tirar al suelo. golpearlo en la cabeza.

Parecía haber sido golpeada con una barra de hierro.

Dio un paso atrás y esperó. Increíblemente, permaneció de pie durante al menos cuatro o cinco segundos antes de sacudirse ligeramente antes de caer a la alfombra.

Al caer, derribó la pequeña mesa e hizo un fuerte ruido antes de que ella se recuperara del susto. Se acercó lentamente, sintiéndose desolada y sorprendida. Ella miró su cuerpo con asombro, todavía agarrando la ridícula pierna de cordero en sus manos.

Está bien, se dijo. Yo... lo maté...

Su mente de repente se aclaró. Ella empezó a pensar rápido. Como esposa de un detective, sabía exactamente cuál era el castigo por asesinato. ¿Así que lo que? Para ella no tenía ningún sentido. De hecho, se puede decir que cumplir una condena es una especie de alivio. Sin embargo, ¿qué pasa con los niños? ¿Cómo tratará la ley al feto? ¿Matarían al niño junto con la madre? ¿O esperarás hasta octubre para quedar embarazada? ¿Qué harán exactamente?

Mary Maloney realmente no lo sabe. Pero ella no quería apostar.

Llevó la carne a la cocina, la metió en la olla, puso el horno a máxima temperatura y la metió a hornear. Luego se lavó las manos y corrió escaleras arriba a su dormitorio. Se sentó frente al espejo, peinándose e hidratando su piel. Intentó sonreír. Esa sonrisa es realmente extraña. Así que lo intentó de nuevo.

"Hola, Sam", llamó alegremente.

La voz todavía suena extraña.

"Quiero comprar unas patatas, Sam. Bueno, y una lata de judías verdes."

Así está mejor. Las sonrisas y las voces son más naturales. Lo revisó varias veces. Luego corrí escaleras abajo, agarré mi abrigo, salí por la puerta trasera y caminé por el jardín hasta la calle.

Aún no son las seis y las luces de la calle todavía brillan sobre los grandes almacenes.

"Hola, Sam", dijo alegremente, sonriendo al joven detrás de la caja registradora.

"Buenas noches, señora Maloney."

"Sam, me gustaría comprar unas patatas, gracias. Y una lata de judías verdes".

Joven El hombre se dio la vuelta y alcanzó las judías verdes en el estante detrás de él.

"Pu Peide estaba cansada hoy, así que decidió no salir a comer". Le dijo al joven: "Sabes, normalmente comemos fuera los martes. Ahora él realmente dijo que no había comida". en casa."

"Señora Maloney, ¿necesita carne?"

"No, la tengo en casa, gracias, tengo una buena pierna de cordero en el. refrigerador."

"Oh."

"Sam, no me gusta mucho cocinar comida congelada. Voy a arriesgarme esta vez. "

"En "No creo que haga ninguna diferencia", dijo el joven "¿Quieres estas patatas indias?"

"Ya es suficiente, sólo dos. "

"¿Hay algo más?" El joven ladeó la cabeza y la miró feliz. "¿Y después del plato principal? ¿Qué postre estás preparando?"

"Bueno...Sam, ¿tienes alguna buena sugerencia?"

El joven visitó su tienda. Una semana. "¿Qué tal un panqueque grande? Creo que le gustará".

"Es perfecto", dijo. "Así es como a él le gusta".

Cuando empacó la comida y pagó, le sonrió alegremente al joven y le dijo: "Gracias, Sam. Buenas noches".

"Buenas noches, señora Maloney. Gracias por su atención".

Ahora, se dijo, regresaría inmediatamente, y así lo hizo. Ahora acaba de llegar a casa y su marido todavía está esperando que ella prepare la cena. Tiene que cocinar comida deliciosa, especialmente para un hombre cansado. Si, cuando llega a casa, nota algo inusual, tal vez un evento trágico u horrible, naturalmente debería sorprenderse. Su corazón se volvió loco de pena y miedo. Vale la pena recordar que se supone que ella no debe saber nada de lo que sucede en casa. Ella simplemente compró verduras y volvió a casa. La señora Maloney sólo compraba verduras a casa el martes por la noche para preparar la cena para su marido.

Eso es todo. se dijo a sí misma. Todo se hace de forma correcta y natural, sin pretensiones innecesarias.

Al entrar a la cocina por la puerta trasera, se aclaró la garganta y sonrió.

"¡Perrin!", gritó. "Cariño, ¿qué te pasa?"

Dejó la pequeña bolsa sobre la mesa y caminó hacia el pasillo; cuando lo vio tirado en el suelo, con las piernas cruzadas y una mano doblada debajo de él, de verdad. sorprendido. El amor del pasado y el anhelo de su afecto surgieron lentamente en su corazón. Ella corrió y se arrodilló a su lado, casi llorando a gritos. Muy sencillo. No hay necesidad de fingir en absoluto.

Después de unos minutos, se levantó y caminó hacia el teléfono. Sabía el número de teléfono de la comisaría. Una voz de hombre llegó desde el otro lado del teléfono y ella gritó: "¡Rápido! ¡Ven aquí! ¡Pu Peide está muerto!"

"¿Quién denuncia el crimen?"

"Soy mamá, señora Lowney".

"¿Dijiste que Perseus Maloney está muerto?"

"Probablemente", vaciló. "Cayó al suelo. Creo que está muerto".

"Estaré allí en un minuto", dijo el hombre.

El coche llegará pronto. Cuando abrió la puerta principal, entraron dos policías. Los conocía a ambos (conocía a casi todos en la comisaría) y se sentó en la silla. Finalmente, se levantó, se acercó a uno de los oficiales, llamado O'Malley, y se arrodilló junto al cuerpo.

"¿Está realmente muerto?", gritó.

“Me temo que sí.

¿Qué pasó?

Le dijo brevemente a la policía que había ido a los grandes almacenes y regresó a casa para encontrarlo tirado en el suelo. Mientras contaba la historia, Norman encontró un pequeño trozo de sangre solidificada en la espalda. del cuerpo. Le contó a O'Malley lo que había encontrado, y O'Malley llamó inmediatamente después de leerlo.

Después de un rato, otros policías llegaron a la casa, primero el médico y luego. luego dos detectives. El nombre de uno de ellos. Luego estaban los fotógrafos de la policía filmando la escena y los expertos que sabían identificar huellas dactilares. La gente susurraba alrededor del cuerpo y los detectives seguían preguntándole, pero ella volvió a contar la historia. , comenzando con Pepperta llegando a casa y tejiendo. Estaba muy cansado, por lo que no quería salir a comer "Bueno, está en el horno, cocinando". "Luego fue a los grandes almacenes a comprar comida y cuando regresó lo encontró tirado en el suelo.

"¿Esos grandes almacenes? " preguntó un detective.

Le dijo al detective, quien luego se giró y le susurró algo a otro detective, quien inmediatamente salió.

Quince minutos más tarde, el detective tomó una pequeña nota. y le susurró a su compañero ella sollozó y escuchó vagamente unas palabras - "...Esto es normal...muy feliz...quiero cocinarle una comida." Deliciosa cena... judías verdes; judías verdes... panqueques... no puede ser ella..."

Después de un rato, el fotógrafo y el médico se fueron, y otras dos personas se acercaron para moverse Caminando el cuerpo. La huella digital Los expertos se habían ido y solo quedaron los dos detectives y la policía. Fueron muy amables con ella y Jack Norman incluso le preguntó si quería ir a otro lugar, como la casa de su hermana o la casa de su esposa para que pudieran ir. Cuídala bien por las noches

"No es necesario. ", dijo. Ahora apenas podía caminar un metro. No les debería importar que se quedara en la silla hasta que se sintiera mejor. Estaba muy triste, muy triste.

"Déjala acostarse. ¿No lo haría? ¿Será mejor en la cama? preguntó Jack Norman.

“No. " Ella dijo. Ella solo quería quedarse en la silla, eso es todo. Después de un tiempo, tal vez se sienta mejor y luego pueda caminar.

Acordaron dejarla sentarse en la silla y continuar. El detective venía y le hacía una o dos preguntas. A veces su marido venía y la saludaba. Norman le decía que estaban buscando el arma homicida. pero también es posible que lo haya tirado o lo haya escondido.

"Es algo extraño", dijo. Puedes encontrar al asesino. ”

Un detective se acercó a ella y le preguntó si sabía algo en la casa que pudiera usarse como arma homicida. Le preguntó si le importaría caminar para ver si faltaba algo, por ejemplo. , un jarrón de metal pesado

"No hay ningún jarrón de metal pesado en casa."

"¿Dónde está la llave inglesa grande?" ”

Tampoco creía que hubiera llaves grandes en la casa. Tendrían que guardarlas en el garaje.

La búsqueda aún continuaba. El oficial de policía estaba buscando en el jardín. Oyó el sonido de sus pasos en la playa y, a veces, vio la linterna brillando en las cortinas. Estaba oscureciendo y escuchó el reloj dar las nueve. La gente de la habitación también se molestaba e incluso perdía los estribos por asuntos triviales.

"Jack", dijo mientras Norman pasaba, "¿puedes traerme una bebida?" ”

“Por supuesto. ¿Quieres un whisky? ”

“Sí, gracias. Una taza pequeña es suficiente. Quizás te haga sentir mejor. "

Le entregó la taza.

"¿Por qué no te das de beber? Ella dijo: "Tú también debes tener mucho sueño". Bébelo. Eres muy amigable conmigo. "

"Bueno", respondió, "no hay una regla estricta, pero sólo puedo tomar un pequeño sorbo. ”

Uno por uno, a todos los que pasaban se les recomendó beber un poco de whisky. Se quedaron juntos en lugar de caminar con vasos en las manos. Su presencia era incómoda. Todos querían decir algo para consolarla.

El oficial Norman entró en la cocina y dijo rápidamente: "Mire, señora Maloney, su tostadora todavía está encendida. La carne todavía se está asando".

"Oh, Dios mío", gritó. "¡Sí!"

"Déjame cerrarlo con llave".

"Gracias, Jack".

Cuando el oficial regresó, dijo con un negro lo miró con ojos grandes y dijo: "Jack Norman."

"¿Eh?"

"¿Puedes hacer algo por mí y por todos?"

"Haré lo mejor que pueda, señora Maloney".

"Bueno", dijo, "ustedes fueron todos buenos amigos de Perrin durante su vida, y ahora lo están ayudando a encontrar al asesino". . Ya pasó. Es hora de que salgas del trabajo. No creo que Puppet me perdone nunca si no soy cálido y adecuado contigo. Oh, come el cordero recién salido del horno".

"Eso es algo que nunca soñé", dijo el oficial Norman.

"Por favor", suplicó, "por favor, come. No puedo pensar sin él en casa. Sería un favor para mí si pudieras comer todo el cordero". tu trabajo."

La policía vaciló por un momento, pero tenían mucha hambre. Finalmente se convencieron de ir a la cocina y buscar algo para comer. La mujer todavía estaba sentada en la silla y escuchaba en silencio su conversación. Su pronunciación es muy confusa porque tienen la boca llena de carne.

"Charlie, ¿quieres más?"

"No...es mejor no terminarlo todo."

"Ella quiere que comamos Ella dijo: "Vamos a ayudarla".

"Está bien, dame un poco más".

"Debe haber golpeado a Pu Peide en la cabeza", uno. dijo uno de ellos. "El médico dijo que su cráneo parecía haber sido golpeado con un mazo y estaba roto en pedazos."

"Así que el arma homicida debería ser fácil de encontrar."

"Creo que también."

"Quienquiera que lo haya hecho, nadie lo lleva consigo cuando no lo necesita."

Otro hombre eructó.

"Me parece que el arma homicida está por aquí."

"Me temo que estamos en la parte baja de la nariz. ¿No lo crees?" , Jack?"

En otra habitación, Mary Maloney se rió entre dientes en secreto.

Cordero al matadero Traducción: Asesinato de pierna de cordero

Llevó a su padre a una emboscada, ¿como un? ¿carne de cordero? ¿A dónde ir? ¿eso? masacre.

Fue él quien hizo vulnerables a los cruzados en esta masacre.

¿El Sr. b no fue ascendido porque se parecía a a? ¿carne de cordero? ¿A dónde ir? ¿eso? masacre.

El Sr. Wang no fue ascendido porque es una persona amable y excelente.

Palabras clave:

¿Lámpara? Traducción: cordero

inglés [l? metro]? Belleza【l? m]

Cordero; cordero, cordero; lt宗>;Jesús

da a luz un cordero

Ella se acercó y me abrazó. ¿Eres pobre? carne de cordero. "¿Qué pasa?"

Ella se acercó y me abrazó. "Pobre bebé, ¿qué pasa?"

Datos ampliados:

Pierna de cordero y asesinato

"Pierna de cordero y asesinato" fue publicado por China Aerospace Press en 2010 Un libro de Dahl. Este libro es una colección de las obras más representativas seleccionadas de las obras maestras de los maestros de la novela de misterio de talla mundial.

Título del libro

Pierna de cordero y asesinato

Autor

Dahl (Estados Unidos)