El texto original y la traducción de "Tian Yi Ji"
Fan Wenzhenggong, originario de Suzhou, está destinado a ser amable con los demás. Elige a sus parientes para que sean pobres, escasos pero sabios y generosos con los demás.
Tan pronto como apareció Fang Guixian, le dio a Guo Changren mil acres de tierra, llamados Yitian, para sustentar a personas de todos los grupos étnicos. Hay comida para comer todos los días, ropa para vestir todos los años y luto todos los años. Elegir al cabeza de familia y ser sabio es el maestro de la planificación, pero ser cajero es vergonzoso. Hay personas con un litro de eclipse lunar, personas con un año de ropa, 5.000 mujeres casadas, 3.000 mujeres vueltas a casar, 3.000 mujeres vueltas a casar, 15.000 mujeres vueltas a casar y 1.000 jóvenes enterrados. El clan reúne a 90 personas y da arroz a 800 personas cada año. Al entrar y al acumularse, es abundante e infinito. La pantalla de pintura y la familia de la familia son armoniosas; se entrega a quienes viven en puestos oficiales. Éste es más grande.
El público no era caro al principio, lo cual era un poco ambicioso, pero veinte años no fueron suficientes. Como era gobernador de la región occidental y participaba en importantes asuntos políticos, comenzó a recibir obsequios de Lu, lo que acabó con sus ambiciones. Ahora que el duque está muerto, el hijo de su descendiente, Sun Xiu, ha heredado su ambición, al igual que el duque sobrevivió. Aunque el estatus del público es rico, la pobreza termina en él. El día que murió, su cuerpo no pensó en plegarse, y su hijo no pensó en llorar. Sólo vivió ayudando a los pobres y dejó atrás a su hijo.
Cuando Yan montaba a caballo en el pasado, dijo: "Esto es un regalo..." Yanzi dijo: "Soy noble. La familia de mi padre está llena de pasajeros; la familia de mi madre no tiene escasez de comida y ropa; a la familia de mi esposa no le falta comida ni ropa." Los que no estaban congelados; había más de trescientas personas en Qi sosteniendo antorchas mientras esperaban a los ministros. ¿Es este un regalo del ermitaño para ti? ¿Cuál es el regalo de Zhang Jun? "Entonces el duque Huan de Qi le trajo el consejo de Yanzi a Huanzi. Saboreando el amor y la bondad de Yanzi, el marqués de Qi conoció la virtuosidad y Huanzi también fue leal. También amo la benevolencia en capas de Yanzi, pero también hay ocasiones; antepasados, dos Madre, segundo Su esposa, más tarde un sabio del que se separó, dijo: “Sé amable con la gente, sé amable con las cosas. "Yanzi ya está cerca de eso. El concepto de justicia es virtud, y su escala es de gran alcance y cuestionable.
¡Oh! Hay tres capitales en el mundo, con miles de posesiones, la primera en sus mansiones, las decoraciones de sus autos y la riqueza de sus esposas y concubinas. ¡Solo hay un lugar, pero al menos nadie puede entrar! ¡Qué le pasó a Shixian! ¡Debajo está Qing, un médico, un erudito! , un poco pleno, y un apoyo generoso, sólo para él mismo; mientras la gente del clan está en las trincheras, ¿cuántas personas son peores que otras si no crece la hierba en ellas? están llenos de lealtad pública, llenos de carrera y llenos de fama.
Traducción:
Gong es de Suzhou. mi vida. Elijo estar cerca de mi gente pero mi familia es pobre. Tenía relaciones virtuosas con parientes lejanos y los ayudó.
Cuando era rico y poderoso, compró mil acres de tierra fértil. cerca de la ciudad exterior y la llamó "Yitian" para apoyar y ayudar a sus familiares. Tienen comida para comer todos los días, ropa para usar todos los años y subsidios para matrimonios, matrimonios y funerales. Eligen a los ancianos y a los sabios en el. la familia se encarga de la distribución de los fondos, y entrega a cada persona un litro de arroz por día en el momento oportuno, un dígito por año, los que se casan con una hija pagan 50.000, los que se casan con una segunda hija pagan 30.000; los que se casan con una segunda nuera pagan 15.000; el número de entierros es el mismo que el de la segunda hija, y 10.000 niños son enterrados. Aquí viven 90 personas y Yitian puede ganar 800 toneladas de arroz cada año. Los ingresos de Yitian se proporcionan a quienes viven en la comunidad compacta, y hay un alivio infinito para quienes han sido despedidos temporalmente y están esperando nuevos trabajos. Aquellos que salen a servir como funcionarios dejarán de suministrar. Situación general de Yitian cuando no era rico ni famoso, pero no pudo hacerlo durante treinta años. Después, se desempeñó como enviado a Shaanxi y participó en asuntos políticos. Después de la muerte de Wen, sus descendientes administraron su negocio y heredaron su legado tal como lo hicieron cuando él estaba vivo. Todos eran pobres. Cuando murió, ni siquiera tenía ropa para su funeral y sus descendientes no tenían dinero para pagar. Su funeral. Simplemente dejó su noble benevolencia para ayudar a los pobres y a los pobres.
Érase una vez, Yan estaba sentado en un auto viejo tirado por un caballo delgado y dijo: "Esta es una recompensa. del monarca desaparecido.
Yanzi dijo: "Desde que me convertí en noble, el pueblo de mi padre nunca ha subido al autobús; la gente sin madre no tiene suficiente comida ni ropa; no hay nadie en el pueblo de su esposa que tenga frío o hambre; hay más de 300 personas en Qi que me están esperando. Ayudándome a encender el fuego y cocinar. ¿Es esta la recompensa del monarca? Entonces Qi Huanhou usó la copa de vino de Yanzi para castigar a Huanzi por beber. obediencia a la justicia y la razón. Prefiero la jerarquía de Yanzi, hablar de manera ordenada, amar a la gente, apreciar las cosas más tarde. "El comportamiento de Yanzi está muy cerca de la declaración de Mencius. Ahora mire el" Yitian "de Gong, que es mejor que el de Yan. Su sistema es bueno y puede implementarse durante mucho tiempo, pero parece superar a Yanzi.
¡Ay! Esas personas en el mundo que están en la posición de tres príncipes y disfrutan de enormes salarios, debido a sus magníficas mansiones, magníficos carruajes y caballos, numerosos cantos y bailes, y la vida rica de sus esposas e hijos, son limitado a su propio disfrute, ¿habrá menos parientes en la puerta de su familia? Es más, hay santos que están alejados de las limosnas. En segundo lugar, aquellos que sirven como grandes médicos y grandes eruditos tienen salarios generosos y viven una vida próspera. pero se limitan a su propio disfrute; mendigar con cucharas y bolsas o morir de hambre. ¿Habrá menos familiares en la zanja de cadáveres abandonados? ¡Y mucho menos ayudar a los demás! >La lealtad de Wen se extendió por toda la corte y su reputación se extendió por todo el mundo. Definitivamente habrá historiadores que registren esto, así que no necesito describirlo más. Solo admiro sus nobles acciones. Escribí este artículo para transmitirlo a las generaciones futuras.