Naixiang y Gong Yu tradujeron para el general.
1. Texto original
Xiang Yu fue a ver al general temprano en la mañana y lo decapitó en la tienda. Envió una orden al ejército, diciendo: "Él conspiró con. Qi se rebeló contra Chu, y el Rey de Chu ordenó que fuera castigado "Para entonces, todos los generales estarán perdidos y no se atreverán a diversificarse.
Se dice: "El que primero estableció Chu es el hogar del general. Ahora el general está sumido en el caos". Son el primer ministro y * * * Yu quienes fingen ser generales. Envía gente a perseguir a Song y Qi y mátalos. Dejemos que Huan Chu informe a Wang Huai. El rey Huai de Chu nombró a Xiang Yu superior general, y Dangyang Jun y el general Pu pertenecían a Xiang Yu.
Segundo, traducción
Xiang Yu fue a ver al general por la mañana, lo decapitó en el ejército y salió a dar una orden: "Conspiró con Qi para rebelarse contra Chu y el rey de Chu me ordenaron ejecutarlo. "En ese momento, todos los generales tenían miedo de Xiang Yu y nadie se atrevió a resistir. Todos dijeron: "La primera persona que ayudó al estado de Chu a levantarse fue la familia de un general.
Ahora es el general quien eliminó a los ministros rebeldes". Así que todos nombraron a Xiang Yu como agente general. Xiang Yu envió gente a perseguir al hijo de Song Yi al territorio del estado de Qi y lo mató. Xiang Yu envió a Huan Chu a informar a Wang Huai. Desesperado, no tuvo más remedio que convertir a Xiang Yu en general, y tanto el Ejército Dangyang (Yingbu) como el General Pu pertenecían a Xiang Yu.
Tercero, fuente
"Registros históricos de Xiang Yu"
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.) y comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos") en el primer año de Shutai (104 a. C.).
Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.
"Las crónicas de Xiang Yu" es un artículo chino clásico escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental. Incluido en el séptimo volumen de "Registros Históricos". Es una biografía sobre Xiang Yu, el señor supremo de Chu, y registra la vida gloriosa y heroica de Xiang Yu al final de la dinastía Qin.
2. Apreciación de las obras
"Las Crónicas de Xiang Yu" describe vívida y profundamente la vida de Xiang Yu al describir las vastas escenas históricas del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin y la Conflicto entre Chu y Han. Xiang Yu no sólo es un héroe con gran fuerza, sino también una persona violenta e indecisa que sólo sabe usar la fuerza pero no la estrategia.
Sima Qian unificó hábilmente todos los aspectos contradictorios del carácter de Xiang Yu en esta obra maestra. Aunque no faltan críticas profundas, hay más pesar y simpatía sincera.
Tres. Sobre el autor
Sima Qian (145 a. C.-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.
Enciclopedia Baidu - Biografía de Xiang Yu