¿Traducción de la segunda página del curso obligatorio 5 del libro de inglés de People's Education Press?

Hola, John Snow fue una vez un médico famoso en Londres; era tan hábil que la reina Victoria le pidió que fuera su médico personal. Pero le entusiasmaba la idea de ayudar a la gente corriente que padecía el cólera. El cólera era una enfermedad mortal en aquella época y se desconocían sus orígenes y sus tratamientos. Por eso, cada vez que estalla el cólera, mueren miles de personas asustadas. John Snow quería afrontar desafíos y resolver problemas. Sabía que el cólera no podría controlarse hasta que se encontrara la fuente de la enfermedad.

En aquel momento, había dos opiniones sobre por qué el cólera mataba a la gente, y Snow estaba interesado en ambas teorías. La primera teoría es que el virus del cólera se multiplica en el aire, flotando como un gas peligroso hasta encontrar a sus víctimas. La segunda idea es que las personas introducen el virus en sus cuerpos cuando comen. El virus comienza en el estómago y rápidamente afecta a todo el cuerpo, y el paciente pronto morirá.

John Snow especuló que la segunda teoría era correcta, pero necesitaba pruebas. Entonces, cuando el cólera volvió a estallar en Londres en 1854, se dedicó a preparar su investigación. Cuando el cólera se propagó rápidamente por los barrios marginales, comenzó a recopilar información. en dos calles específicas. El cólera fue tan epidémico que más de 500 personas murieron en 10 días. Estaba decidido a descubrir por qué.

Primero, marcó en un mapa los lugares exactos donde vivían todas las personas fallecidas. Esto le proporcionó una valiosa pista sobre la causa del cólera. Muchos de los fallecidos se encontraban cerca de la bomba de agua de la calle Broad (especialmente en los números 16, 37, 38 y 40 de esta calle). John Snow también señaló que en algunos hogares (como los números 20 y 21 de Broad Street, números 8 y 9 de Cambridge Street) nadie murió. Esto no se le ocurrió y pasó el resto de su vida investigando más a fondo. Descubrió que todas estas personas trabajaban en el pub del número 7 de Cambridge Street. El pub les proporcionaba cerveza gratis, por lo que no bebían el agua de la bomba de agua. Parece que el agua potable es la culpable de las epidemias de cólera.

En segundo lugar, John Snow investigó las fuentes de agua de estas dos calles. Descubrió que el agua procedía de un río que había sido contaminado por agua sucia vertida desde Londres. John Snow inmediatamente dijo a la gente aterrorizada de Broad Street que quitaran las manijas de las bombas de agua. De esta forma, la bomba de agua no funcionará. Pronto la epidemia se alivió. John Snow señaló una vez que el cólera se propagaba por bacterias, no por el aire.

Alternativamente, en Londres, encontró evidencia de dos muertes relacionadas con la epidemia de cólera de Broad Street. Había una mujer que se mudó de Broad Street. A ella le gustó especialmente el agua de allí. Envió a alguien a buscar agua de la bomba todos los días y transportarla a casa. Ella y su hija bebieron el agua y ambas contrajeron cólera y murieron. Con esta evidencia adicional, John Snow podría declarar definitivamente que esta agua contaminada contenía bacterias.

Para evitar que esto vuelva a suceder, John Snow recomienda realizar pruebas en todas las fuentes de agua. Las empresas de agua han recibido instrucciones de no permitir que las personas vuelvan a entrar en contacto con agua contaminada. Finalmente, el "Rey del Cólera" fue derrotado.