Notas sobre el prefacio a las biografías de Lingguan en la historia de las cinco dinastías

Texto original del prefacio de la biografía de Lingguan:

¡Guau! El principio de ascenso y caída, aunque se llama destino, no es una cuestión humana. ¡La razón por la que el! El Zhuangzong original ganó el mundo no es la razón por la que lo perdió.

Shi Yan, el general de la dinastía Jin, le dio a Zhuang Zong tres flechas y le dijo: "Liang, mi enemigo; el rey Yan, a quien establecí; Khitan y yo somos hermanos; pero todos traicionaron a Jin. a la dinastía Liang. Odio estas tres cosas. ¡La ambición de mi padre es recordarlas!" Zhuangzong las aceptó y las escondió en el templo. Después de eso, cuando se utilicen tropas, enviarán algunos soldados a demandar al templo, preguntarán por sus objetivos, los guardarán en una bolsa, los llevarán hacia adelante y los aceptarán en triunfo.

Fang Qi, el padre y el hijo de Yan, escribieron a los líderes de los monarcas y ministros de Liang, entraron al Templo Ancestral, devolvieron el objetivo a los ancestros y lo lograron. ¡Se puede decir que es magnífico! Y Qiu Yu ha sido destruido, y el mundo Se decidió que un hombre estaba gritando por la noche, y los rebeldes respondieron en todas direcciones, corriendo hacia el este. Antes de ver a los ladrones, los soldados se separaron. El monarca y sus ministros se miraron sin saber hacia dónde se dirigían.

En cuanto a aquellos que juran por el cielo y se cortan el cabello y lloran sobre sus solapas, ¡qué malo es! ¿Cómo puede ser tan difícil ganar y tan fácil perder las huellas del éxito y? ¿Todos los fracasos se deben a los seres humanos?

"Shu" dice: "Estar lleno trae daño, ser modesto es beneficioso". La preocupación y el trabajo duro pueden rejuvenecer un país, y el ocio puede conducir a la muerte. El principio natural. Por lo tanto, cuando es próspero, todos los héroes del mundo no pueden competir con él; cuando está en declive, decenas de actores quedan atrapados en él, mueren y el país queda destruido, lo que hace reír al mundo. Las desgracias del marido a menudo se acumulan en lo más mínimo, y su sabiduría y valentía a menudo quedan atrapadas en el ahogamiento. ¿Cómo puede ser el único actor? Escribió "La leyenda de Lingguan".

Traducción del prefacio de la biografía de Lingguan:

¡Ay! Aunque el ascenso y la caída del mundo están determinados por el destino, ¿no son causados ​​por los asuntos humanos? Por qué Zhuangzong conquistó el mundo está relacionado con su Se puede entender la razón de la pérdida del mundo.

Se dice que cuando el rey Jin estaba a punto de morir, le dio tres flechas a Zhuang Zong y le dijo: "Liang es mi enemigo, el rey Yan fue elegido por mí, y Khitan y yo somos hermanos. ", pero luego me traicionaron y fueron a Liang. Estas tres cosas son de las que me arrepiento. Te doy tres flechas. No olvides la ambición de tu padre de vengarse”.

Zhuang Zong recibió las flechas y los guardó en el templo de sus antepasados. Más tarde, cuando Zhuangzong envió tropas a luchar, envió a sus oficiales acompañantes a sacrificar cerdos y ovejas a sus antepasados. Respetuosamente sacaron las flechas del templo ancestral, las metieron en hermosas bolsas de seda y las cargaron en sus espaldas para limpiarlas. El camino delante del ejército, esperando el ataque. Después de regresar de una batalla victoriosa, todavía recogió sus flechas en el templo ancestral.