El texto completo de "Cicada", un libro de texto chino para primer grado publicado por People's Education Press
1. "Cigarra"
Autor: Yu Shinan de la dinastía Tang
Bajando los zancos para beber rocío claro, se oye el sonido del agua que fluye. de los escasos árboles de tung.
No es sólo aprovechar el viento otoñal para hablar alto y quedarnos lejos.
Traducción vernácula:
En lo alto de los escasos sicómoros, las cigarras bebían el rocío claro y su sonido era claro y fuerte, resonando en el bosque.
De pie sobre una rama alta, puedes destacar entre la multitud de insectos. No necesitas depender del viento otoñal y el sonido aún está lejos.
2. Sobre el autor:
Yu Shinan (558-11 de julio de 638), nombre de cortesía Boshi, nacionalidad Han, era de Yuyao, Yuezhou. Fue calígrafo, escritor, poeta y político desde las dinastías del Sur y del Norte hasta las dinastías Sui y Tang, y uno de los veinticuatro héroes del Pabellón Lingyan. Hijo de la concubina Yu Li, príncipe heredero de la dinastía Chen, y hermano menor de Yu Shiji, ministro de historia interna de la dinastía Sui.
Yu Shinan era bueno en caligrafía y, junto con Ouyang Xun, Chu Suiliang y Xue Ji, era conocido como los "Cuatro Grandes Maestros de la Dinastía Tang Temprana". El "Beitang Shuchao" compilado por él es conocido como uno de los cuatro tipos principales de libros de la dinastía Tang y uno de los primeros tipos de libros existentes en China. La colección original de poemas y ensayos constaba de treinta volúmenes, pero se perdió toda la colección. Zhang Shouyong lo compiló en cuatro volúmenes de "Yu Mi Jian Ji Ji" durante la República de China.
Información ampliada:
"Cicada" es un poema que canta objetos, y hay mucho sustento en el canto de objetos, que es rico en simbolismo. La primera y segunda oración usan la posición de la cigarra en lo alto para beber rocío, y el sonido de la cigarra se puede escuchar a lo lejos, lo cual es una metáfora del encanto claro, hermoso y elegante de las personas; la tercera y cuarta oraciones usan la palabra ";自" y la palabra "fei", respectivamente, que están llenas de tensión y expresan lo positivo y lo negativo. Muestran elogios entusiastas y una gran confianza en el carácter interno de las personas.
Cada frase describe la forma, los hábitos y el sonido de la cigarra, y cada frase también implica el noble y noble carácter moral y los intereses del poeta. La clave del poema es captar algunas características únicas y específicas de la cigarra y encontrar una adaptación artística. Todo el poema es conciso y expresivo, con metáforas inteligentes. Describe el carácter noble y orgulloso de Qiuchichan, lo cual invita a la reflexión.