¿Por qué el shanghainés traduce el inglés al shanghainés en lugar de al shanghainés?
En inglés antiguo, la conjugación de sustantivos se puede dividir en tres categorías: 1. conjugación fuerte, que incluye todas las palabras cuyas raíces terminan en vocal; 2. cambio de caso débil, que incluye todas las palabras que terminan en consonante -n; Sustantivos finales; 3. Inflexión menor, incluidas todas las palabras cuyas raíces terminan en otras consonantes. Las variaciones de los sustantivos en inglés antiguo incluyen casos nominativo, genitivo (similar al posesivo actual), dativo, acusativo e instrumental.
Por lo tanto, los sustantivos China (originalmente escrito como Cin, Chin en inglés, derivado del latín Sina), Japón, Suecia, Den (Dan, Dinamarca) son variantes débiles y deben agregarse con -ese. Se convirtió en caso, chino, japonés, sueco (más tarde evolucionó a sueco), denese (más tarde evolucionó a danés). Las raíces de coreano y noruego (noruego) terminan con una vocal, que es un caso variante fuerte, y es necesario agregar -n para convertirse en un caso ergativo, coreano y noruego. Por supuesto, la ortografía antigua de algunos nombres de lugares es diferente de la ortografía moderna, por lo que debes prestar atención.
Además, la gramática del inglés antiguo es muy diferente a la gramática del inglés moderno. Por ejemplo, en inglés antiguo, los sustantivos se clasificaban en femeninos, masculinos y neutros. Cabe señalar que el género aquí es género gramatical, no género natural. Las palabras que terminan en la vocal A son masculinas, como "mona" (luna), y las palabras que terminan en E son femeninas, como "sonne" (sol). La esposa "wif" es neutra y la mujer "wifman" es masculina porque el sufijo man es masculino. Este es el género del sustantivo.
Otras declaraciones:
Las palabras en inglés no solo pueden formar nuevas palabras agregando prefijos, sino que también pueden formar nuevas palabras agregando sufijos. Los sufijos generalmente cambian la parte del discurso de una palabra y forman otras partes del discurso con significados similares; algunos sufijos también cambian el significado y se convierten en nuevas palabras con significados opuestos.
(1) Los sufijos que forman los sustantivos incluyen -ence, -(e)r/ -o (persona que se dedica a algo), -ese (persona de cierto lugar), -ess (mujer ), - ful (un...), -ian (un competente...) y -ist (un profesional). estado), -ness (naturaleza; Estado), -ción (acción; proceso), etc. Por ejemplo:
Diferencia es diferente de →diferencia.
Escribir → Escritor Escritor
Japonés → Japonés Japonés
Actuación → Actriz Actriz
Boca a boca → Un bocado Bocado a bocado
Música Música→Músico Músico