¿Qué es la "lectura con bastón"?
El significado de una palabra
1. Cuando lea chino, no lo lea de un lado a otro, léalo directamente. ?
2. El diálogo de la obra carece de altibajos emocionales, como la lectura en voz alta. ?
3. En el lenguaje japonés de Internet, significa desmentir el artículo anterior, o reírse de alguien.
El material ampliado se marca con "(stick read)" al final de la frase, o simplemente "(stick)", que se utiliza para expresar la negación del artículo anterior, en ocasiones con cierta de ironía. Ejemplo:
さんはとてもらしぃです! (Impresionante) ¡Fulano de tal es una muy buena persona! (lectura con bastón)
Solo hay una palabra de diferencia entre las siguientes dos preguntas y respuestas, pero los significados son completamente diferentes:
1. Privado ってかわぃぃよね. →うん、かわいいね. , ¿soy lindo? Mmmm, bastante lindo.
¿Privado? →うん、かわいいね. (Muy bien) ¿Soy lindo? Mmmm, bastante lindo. (Impresionante)
Después de agregar la palabra "increíble" a la respuesta de este último, se convirtió en una respuesta negativa de facto, lo que también es una especie de ironía.