El texto original y la traducción del cuadro "Gorrión" de Huang Quan.
Texto original: Se exhiben los cuellos y patas de los pájaros pintados por Huang Quan. Alguien preguntó: "Si un pájaro encoge el cuello, estirará las patas; si encoge las patas, estirará el cuello. Nadie puede pasarla dos veces".
Huang Quan dibujó un pájaro con el cuello y las patas extendidas. Alguien le dijo: "Un pájaro sólo puede abrir las patas encogiendo el cuello, y sólo puede estirar el cuello encogiendo las patas. No existe tal cosa como abrir ambas". Huang Quan fue a comprobarlo y descubrió que así era. .
Esta historia nos cuenta que si no podemos observar las cosas con atención, ni siquiera un pintor puede hacer bien su trabajo, y mucho menos una persona que hace grandes cosas. Por lo tanto, un caballero debe estudiar mucho y ser bueno haciendo preguntas.
Los antecedentes de las pinturas de pájaros de Huang Quan son los siguientes:
1. Antecedentes culturales: Huang Quan fue un pintor del período Shu posterior de las Cinco Dinastías. El ambiente cultural de aquella época animó a los artistas a crear obras con características y estilo personales.
2. Antecedentes artísticos: Huangquan es famoso por sus pinturas de flores y pájaros. Sus obras son detalladas y coloridas. Esta atención al detalle y el uso del color puede haber sido innovadora en ese momento.
3. Contexto social: Durante el período de las Cinco Dinastías, la sociedad estaba en crisis. La gente busca estabilidad y prosperidad en la vida material, pero también anhela paz y satisfacción en la vida espiritual. Las obras de Huang Quan pueden reflejar el anhelo de la gente por una vida mejor en este contexto social.
4. Fondo natural: Huang Quan pintó un pájaro con las alas extendidas, lo que puede reflejar la observación y comprensión de la naturaleza por parte de la gente en ese momento. El vuelo de los pájaros es visto como un símbolo de libertad, agilidad y misterio. Huang Quan expresó su asombro y elogio por la naturaleza y la vitalidad pintando pájaros.
5. Antecedentes filosóficos: En la cultura tradicional china, existe un pensamiento filosófico de "armonía entre el hombre y la naturaleza", es decir, el hombre y la naturaleza nacen en armonía. Huang Quan pudo haber incorporado este pensamiento filosófico cuando pintó pájaros, expresando a través de sus pinturas la idea de interdependencia y convivencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza.
6. Formación académica: como pintor, Huang Quan también es profesor. Sus pinturas no sólo pretendían mostrar la belleza de la naturaleza, sino también educar a los estudiantes. A través de la pintura, puede estar tratando de guiar a los estudiantes a observar y comprender la naturaleza, y a aprender de ella la verdad sobre la vida.