¿Qué significa que las personas soporten dificultades porque creen que pueden hacerlo?
Fuente: Su Shi [Dinastía Song] "Respuesta al tío Li Duan"
Texto original:
Cuando Shi era un adolescente, leía y escribía para el propósito de responder en prosa. No sólo Jinshi, sino también la avaricia y las políticas, de hecho, todo. Sin embargo, su título es sencillo y amonestador, por lo que cada vez que habla de los tiempos antiguos y modernos, examina el bien y el mal para responder a su nombre. La gente no lo sabe, pero lo entiende porque cree que se puede hacer. Hasta ahora, han ofendido a algunas personas con sólo sentarse aquí. El llamado Lu Qi se convirtió en funcionario de una sola vez es ridículo.
Traducción:
Cuando era joven, solo leía y escribía artículos para el examen imperial. Después de convertirse en académico, todavía era codicioso y tomó el examen de especialización en formulación de políticas. ¿Cuál es el significado práctico? Ese examen universitario se llamó "Hablar y amonestar", por lo que a menudo hablaba sobre el presente y el pasado, investigando lo bueno y lo malo de los comentarios, para obtener un nombre que se ajustara a "Hablar y amonestar". La gente sufre de falta de conocimiento de sí misma. Desde que aprobaron el examen con este nombre, pensaron que realmente tenían algo de talento en esta área, por lo que han estado discutiendo y discutiendo en artículos hasta ahora, y casi fueron ejecutados por ofenderlos. ¡Qué cosa tan ridícula!
Datos ampliados:
Agradecimiento:
En este artículo, Su Shi es bueno usando metáforas para ilustrar la verdad. Cuando Su Shi habló sobre las opiniones de la gente sobre sí mismo, dijo: "Si a una persona le gusta comer dátiles de cabra; la comparación entre" personas a las que no es fácil descubrir las razones "muestra que cada uno tiene sus propias ventajas, y la evaluación de Una persona no puede ser unánime. Su Shi también comparó "las aves migratorias se llaman a sí mismas insectos, ¿qué hay de malo?", explicando que las personas en el sistema normal hablan de ganancias y pérdidas, al igual que las golondrinas de primavera y los insectos de otoño, cantan cuando llega la temporada. Termina, y no se jactan después de la temporada. Es inútil y dañino, y es a la vez trágico y ridículo. El estilo de escritura de Su Shi es recto y natural.