Palabras de traducción de libros

Dinastías del Sur y del Norte: Tao Hongjing

La belleza de las montañas y los ríos existe desde la antigüedad. Los picos se elevan hacia las nubes y los arroyos son cristalinos. Los muros de piedra de ambos lados son coloridos y se complementan entre sí. Bosques verdes, racimos de bambú verdes, cuatro. La niebla de la mañana cesará, los monos y los pájaros cantarán; llega la noche y las escamas se hunden. Este es verdaderamente un paraíso en la tierra. Xie Binbin Lingyun en las Dinastías del Sur, nadie puede apreciar sus maravillas hasta ahora.

(1)Traducción:

La belleza de las montañas y los ríos ha sido apreciada por los literatos desde la antigüedad. Los majestuosos picos llegan hasta las nubes y los claros arroyos son cristalinos hasta el fondo. Los muros de piedra de ambos lados son coloridos y se complementan entre sí. Los bosques verdes y los bambúes verdes son siempre verdes durante todo el año. Cuando la niebla de la mañana estaba a punto de disiparse, se oyeron los cantos de los simios y los pájaros. Cuando el sol está a punto de ponerse, los peces que nadan en el agua se apresuran a saltar fuera del agua. Este es verdaderamente un paraíso en la tierra. Nadie en Xie Binbin Lingyun en las Dinastías del Sur pudo apreciar este maravilloso paisaje.

(2) Diferentes significados en tiempos antiguos y modernos:

Las cuatro estaciones están listas (significado antiguo: estacionalidad; significado actual: tiempo) (significado antiguo: tener; significado moderno: listo, ten)

La niebla se detendrá (Gu Jieyi: disipar el significado de hoy: descansar) (Xiaoguyi: temprano en la mañana, significado de hoy: saber)

Me siento deprimido por la noche.

Hablar de tiempos antiguos (hablar de significados antiguos: elogiar los significados modernos: hablar de ello)

(3) La palabra tiene múltiples significados:

Y: personas extrañas que aún no han recuperado sus capacidades: Participación, aquí se refiere a aprecio;

Los que no disfrutan de nada.

Libro: Gracias por su respuesta. "Libro": Tome "Zhong" como nombre oficial;

Gracias por su respuesta "Libro": Carta.

(4) Uso flexible de partes de la oración:

Cinco colores se encuentran: los sustantivos como los verbos se complementan entre sí.

2. Tour nocturno del Templo Chengtian

Dinastía Song: Su Shi

Genpox, en la noche del 12 de octubre del año 6, me quité la ropa. Me fui a dormir y vi la puerta. A la luz de la luna, me levanté y di un paseo feliz. Pensando que no tenía con quién jugar, fui al Palacio Tianhou a buscar a Zhang Huaimin. La gente no dormía, caminábamos juntos por el patio.

El patio está tan vacío como el agua. Las algas y la hierba en el agua están entrelazadas y cubiertas de bambú y cipreses. ¿Qué noche no tiene luz de luna? ¿Qué lugar no tiene bambúes y cipreses? Simplemente falta gente tan libre como nosotros.

(1) Traducción:

La noche del 12 de octubre de 2006, estaba a punto de quitarme la ropa y quedarme dormido cuando vi la luz de la luna brillando a través del portal, Así que felizmente me levanté y salí. Considerando que no tenía con quién jugar, fui al templo Chengtian para encontrar a Zhang Huaimin. Zhang Huaimin aún no estaba dormido, solo caminaba por el patio.

La luz de la luna brilla en el patio tan clara y transparente como el agua clara. Las algas y las plantas acuáticas se entrecruzan, lo que resulta ser las sombras de los bambúes y cipreses en el patio. ¿Cuándo no hay luna? ¿Dónde no hay bambúes ni cipreses? Simplemente falta gente ociosa como nosotros.

(2) La palabra tiene múltiples significados:

Y: atrio etapas y pasos (seguir, dirección, preposición); persona que no tiene nada más que ser feliz. (Y, conjunción.)

Sui: Sui llegó al Templo Chengtian (luego perdido, perdido (finalmente) en la Primavera de Flor de Melocotón

Para: luego llegó al Templo Chengtian (); a); no puedo ayudarte. (Extremo) "Habrá más ayuda si sigue el camino correcto, pero menos ayuda si sigue el camino equivocado"

Buscar: busque a Zhang Huaimin (busque, si falla, encontrará); la enfermedad. (Pronto) Primavera de flor de durazno

Vacío: el patio está tan vacío como el agua (vacío y claro); (Vacío) Tres Gargantas

(3) Diferentes significados en tiempos antiguos y modernos:

Pero (pero pocos ociosos tienen oídos como los nuestros): significado antiguo: justo, justo; significado: Sin embargo, conjunciones que indican transiciones.

Oído (pero pocos ociosos tienen oídos como los nuestros): significado antiguo: partícula, que indica un tono restrictivo, equivalente a "rígido" y "rígido" significado moderno: sustantivo, oído.

Persona ociosa (pero hay pocas personas ociosas como nuestros oídos): significado antiguo: una persona que puede estar tranquila e imperturbable ante los cambios, y no busca fama y fortuna significado moderno: una persona que tiene; nada que ver con las cosas.

Hu (entrada a la luz de la luna): significado antiguo: ventana (portal) hogar; significado actual: inquilino, persona.

Pensar (pensar en no tener nada que hacer y divertirse): significado antiguo: considerar y considerar el significado de hoy: conmemoración, memoria, lectura;

Gai (cubierta): significado antiguo: originalmente, que indica el motivo de la especulación; significado moderno: algo que cubre un objeto.

Atrio (caminar en el atrio): significado antiguo: en el patio; significado moderno: en el centro del patio.

(4) Uso flexible de partes de la oración:

Caminar por el atrio: sustantivo como verbo, caminar.

Aún no he dormido: el sustantivo es un verbo, dormir;

(5) Patrones de oraciones especiales:

1. Oraciones invertidas:

Caminando por el patio: (Caminaremos juntos por el patio). (La frase preposicional debe ir seguida de "la imagen en el atrio")

Pero hay pocos holgazanes como nosotros: simplemente faltan holgazanes como nosotros. (El atributo debe ir seguido de "Pero la gente con tan poca como yo es libre")

b, elipses:

Quítate la ropa para dormir: (I) Quítate la ropa para dormir. (Asunto omitido)

c. Frase verdadera:

Gai Bai Shu Ye Ying: Probablemente sea la sombra del bambú y el ciprés. (Juega un papel en el juicio)

D. Frase principal:

¿Qué noche no tiene luz de luna? ¿Qué lugar no tiene bambúes y cipreses? Simplemente falta gente tan libre como nosotros.

Expresa el estado de ánimo solitario y desolado del autor, la depresión de una carrera fallida y su visión abierta de la vida.

Datos ampliados:

1. Fondo creativo de "Gracias por escribir un libro en chino":

"Gracias por escribir un libro en chino" Es Tao Hongjing disfrutando del paisaje de las montañas, escrito después de purificar el alma. Tanto Xie Zhongshu (Xie Wei) como Tao Hongjing murieron en Datong, emperador Wu de la dinastía Liang (536). Posteriormente, Xie Wei fue nombrado Zhongshu Sheren en el séptimo año de Liang Pingtong (526) y en el cuarto año de Zhongshu Langzhong Datong (532), ambos después de que Tao Hongjing cumpliera setenta años. Por lo tanto, este artículo debería ser el trabajo de Tao Hongjing en sus últimos años.

2. Antecedentes creativos del Tour Nocturno en el Templo Chengtian:

Este artículo fue escrito en el sexto año de Yuanfeng (1083), el reinado del Emperador Shenzong de la Dinastía Song. El autor Su Shi había sido degradado a Huangzhou durante cuatro años. En julio del segundo año de Yuanfeng, en el famoso "Caso de la poesía Wutai" de la historia, el censor imperial Ding Li destacó el poema de Su Shi sobre la nueva ley y dijo que lo calumnió con su poema. En agosto fue arrestado y encarcelado. Después de un largo período de interrogatorios y torturas, casi lo matan.

En diciembre, el autor fue liberado de prisión y degradado a Huangzhou como asistente de Ying Yong, pero no se le permitió "firmar libros ni hacer negocios". En otras palabras, era un funcionario ocioso con deberes. pero sin poder. En este caso, el autor estaba casi exiliado y deprimido; sin embargo, todavía tenía espíritu emprendedor, por eso escribió este breve artículo.

Enciclopedia Baidu - Un libro de agradecimiento chino

Enciclopedia Baidu - Visita nocturna al templo Chengtian