¿Por qué hay dos formas de escribir "regalo" en japonés?

Una es una palabra extranjera y la otra ya está en japonés. Los japoneses piensan que las palabras extranjeras son geniales y no existe una diferencia esencial entre las dos. Si debes distinguir, los souvenirs son especialidades o pequeños obsequios que se traen de un viaje. Puedes usar プレゼント, que se usa comúnmente en el lenguaje hablado.

(^?)