¿Por qué la palabra inglesa corresponde al imitador "shanzhai"? ¿En lugar de imitadores u otros animales?
"La traducción oficial de "China Daily" es una imitación, pero algunas personas piensan que una imitación es más apropiada. Algunos medios extranjeros son simples, usan directamente shanzhai y agregan una explicación, como 'Copycat Spring Festival Gala'. ', Traducido directamente como 'Gala del Festival de Primavera de Shanzhai',..." (Rui En: chino en el diccionario de lengua extranjera)
Vale la pena reflexionar sobre este pasaje. Los chinos usan el inglés para traducir "shanzhai" libremente, mientras que los extranjeros usan el pinyin chino para transliterar "shanzhai". El significado original de imitador es "un imitador ciego; una persona que imita los movimientos o la ropa de otros", pero ¿son los "imitadores" de China "imitadores ciegos"? A menudo son imitadores creativos, como los organizadores de la "Gala del Festival de Primavera Copycat". Por lo tanto, el imitador no puede transmitir completamente el significado profundo de la palabra "shanzhai".
Busca en Baidu y observa el contexto en el que aparece shanzhai en varios artículos en inglés. Podemos ver lo débil que es traducir "shanzhai" al imitador:
La palabra china ". Shanzhai" significa literalmente pequeño pueblo de montaña, pero ahora se utiliza para describir productos que tienen nombres similares a marcas famosas o personas que imitan a celebridades.
Se convirtió en un nombre popular para las falsificaciones cuando se produjeron "Shanzhai Cellphones". por fabricantes a pequeña escala en el sur de China, rápidamente se apoderaron de una porción considerable del mercado continental en los últimos dos años.
Ahora se le ha dado a "Shanzhai" un significado más amplio de falso, poco profesional o hecho en casa. jerga para cualquier cosa que robe ideas o estilos de cosas ya conocidas.
Gala del Festival de Primavera de Shanzhai (Campo)
'Shanzhai': ¿Fingir por dinero o por diversión?
¿Copycat contiene el significado de campo que lleva un pequeño pueblo de montaña? ¿Tiene algún significado la palabra fabricantes caseros y de pequeña escala? No existe el significado de diversión. Durante miles de años, la palabra "shanzhai" ha estado estrechamente relacionada con "rebelión", "resistir al gobierno", "robo", "matar a los ricos y ayudar a los pobres". "shanzhai" siempre recuerda a la gente el "margen de agua". La historia y sus numerosos héroes. Por lo tanto, cuando los chinos dicen la palabra "shanzhai", también tienen una sensación de alegría después de romper el control gubernamental, una especie de alegría y audacia de "comer grandes trozos de carne y beber en tazones grandes", y también hay Un elemento de picardía. Las grandes empresas los tratan como impotentes, los "imitadores" tienen un tipo extra de felicidad. Estas son cosas que una palabra como imitador no puede ni puede transmitir.
Debido a que no existe ninguna palabra en inglés que pueda reflejar adecuadamente el complejo significado de "shanzhai", los extranjeros lo transliteraron directamente.
Si alguien le pregunta: "¿Qué es Shanzhai?", le explicará este nuevo vocabulario. Quizás esta explicación requiera doscientas palabras en inglés. Pero siempre que lo aprendas una vez, los oyentes sabrán lo que significa cuando vean shanzhai en el futuro.