El texto original y la traducción del antiguo poema rural de abril.
Texto original
"Abril en el Campo" es un poema de Weng Juan de la Canción. Dinastía. Las montañas y los campos son verdes y la lluvia es como humo en el sonido de Zigui. En abril hay poca gente ociosa en el campo y se planta sericicultura en los campos.
Segundo, traducción
1. Los campos en la ladera están llenos de vegetación y el agua en los campos de arroz refleja el tragaluz. El cielo está brumoso y lluvioso, los cucos cantan y la tierra prospera. Abril ya está aquí y nadie está de brazos cruzados. La sericultura acaba de terminar y es hora de volver a sembrar arroz. Este poema describe el paisaje de campo y las ajetreadas escenas agrícolas en las zonas rurales de Jiangnan de una manera simple y profunda, y expresa el amor del poeta por la vida rural.
2. Las dos primeras oraciones hablan del paisaje natural y las dos últimas hablan del ajetreo de los agricultores. El lenguaje de todo el poema es conciso y vívido, el estilo es natural y lleno de vida, y expresa los elogios del autor por el arduo trabajo de los agricultores.
El conocimiento relevante de abril en las zonas rurales es el siguiente:
1 Antecedentes de la creación: Weng Juan nació en la dinastía Song del Sur y vivió las cuatro dinastías de Xiaozong, Xiaozong. , Guangzong y Ningzong de la dinastía Song del Sur. Durante este período, la sociedad del sur de China era relativamente estable y su economía relativamente próspera. Como poeta, las creaciones de Weng Juan también están marcadas por el trasfondo de la época. Sus poemas describen principalmente paisajes naturales y la vida rural, con un estilo sencillo y natural y lleno de sabor a vida.
2. Tema: Esta canción "April in the Countryside" está ambientada en el campo de Jiangnan. Al describir el paisaje de campo y las escenas agrícolas ocupadas a principios del verano, expresa el amor y los elogios del autor por la vida rural. por el duro trabajo de los agricultores. Este poema muestra el hermoso paisaje de la campiña de Jiangnan a través de una descripción detallada del paisaje natural. El autor rinde homenaje al arduo trabajo de los agricultores a través de la descripción de escenas laborales de los agricultores.
3. Técnicas artísticas: Weng Juan utilizó una variedad de técnicas artísticas en "Abril en el Campo". En primer lugar, utilizó técnicas de dibujo lineal para describir paisajes naturales y escenas agrícolas ocupadas en un lenguaje conciso y animado, haciendo que los poemas fueran vivos y contagiosos. En segundo lugar, utilizó el método de contraste para contrastar las montañas verdes y las aguas verdes con los campos de arroz blancos, resaltando las características de las zonas rurales del sur del río Yangtze.