¿Por qué el guión debería traducirse a un guión en lugar de a un guión?

El significado original es "guión". Los actores de dramas de la vieja escuela deben ensayar en el escenario de acuerdo con el guión antes de actuar. En realidad, ensayas caminando por el campo de pie, de ahí el nombre guión.

En el ámbito de la programación, esta palabra se usa directamente, por lo que el contexto no coincide, lo cual es muy vergonzoso.